英媒：無休止貿易威脅將反噬美國經濟

參考消息網3月27日報道 英國《經濟學人》週刊網站3月25日刊登題爲《特朗普無休止的貿易威脅代價越來越大》的文章，內容編譯如下：

美國經濟似已陷入病態。通脹預期正在逐步上升。3月25日，消費者信心跌至12年來的最低水平。但美國總統特朗普表示，困境即將得到緩解。他宣稱，4月2日將迎來美國經濟的“解放日”，這是他打算對來自世界各地的進口商品加徵高額關稅的日子。

鑑於關稅本質上是對消費者徵稅，大多數企業主和投資者寧願不享受這種“解放”。他們或許希望4月2日至少能帶來確定性，以作安慰。然而，就連這一希望最終也可能落空。雖然4月份加徵關稅旨在實現“對等”，即讓美國與其他國家對進口產品彼此徵收的關稅相等，但總統近日的言論讓人對此產生懷疑。特朗普曾表示，美國對某些國家“可能會更好”，但沒有詳述細節。

這些混亂使美國經濟陷入部分癱瘓。3月19日，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾談到經濟不確定性“非常之高”。他說：“據我所知，似乎沒有人可以作出充滿信心的預測。”一些作爲整體經濟表現風向標的公司已開始受到負面影響。3月20日，聯邦快遞公司下調了全年利潤預期，理由是“美國工業經濟存在不確定性”。3月10日，達美航空公司表示，“宏觀不確定性”正在削弱消費者和企業的信心。

無論特朗普最終選擇何種政策，事情可能不會就此結束。其他國家或將採取報復行動，就像加拿大在3月初採取的關稅措施一樣。這反過來可能招致特朗普升級關稅措施。這位總統還承諾，他希望最終對醫藥產品、半導體等行業徵收關稅。

特朗普經常不按常理出牌。曾效力於前總統拜登的貿易官員伊麗莎白·巴爾燦表示，這使得特朗普的關稅措施更容易受到法律挑戰。企業推遲作出重大決策的一個主要原因是，新規最終可能被推翻。

應對不確定性的一種方法是準備迎接更糟糕的情況。以標普全球評級公司估算的衰退概率爲例，如果該機構的評估僅僅基於其計量經濟模型，那它得出的結論將是，未來12個月美國經濟開始衰退的可能性不高於10%。但若將對特朗普政策的主觀判斷作爲考量因素，結論就會是美國經濟下滑風險爲25%——接近十多年來的最高水平。這確實反映出，特朗普無休止的貿易威脅帶來的代價在不斷增加。（編譯/胡廣和）