馬太鞍字意曝光 故宮文獻：16世紀已是強大部落

故宮博物院分享文獻紀錄中的馬太鞍，指出阿美族人久居於該處，早在16世紀就是一個強大的部落（圖／翻攝自國立故宮博物院臉書）

花蓮馬太鞍溪堰塞湖溢流，對光復鄉造成嚴重災情，至今已導致17死、7失聯、93人受傷，國立故宮博物院也公佈院藏中和馬太鞍有關的文獻，解釋馬太鞍（Fata'an）在阿美族語是「樹豆」的意思，早在16世紀時這裡就是強大的部落，後續在荷蘭人、清朝的文獻中也都可見馬太鞍的紀錄。

故宮博物院昨（28）日在臉書分享馬太鞍（Fata'an）的歷史，指出Fata'an是花東縱谷中段的部落與地名，該處地勢平坦、土壤肥沃，在阿美族語中是「樹豆」的意思，可能是因爲當地樹豆廣佈而得名。

故宮博物院表示，阿美族人久居此處，至少在16世紀時就已是強大的部落，17世紀荷蘭人來臺，曾留下「Vattan」、「Vadan」等名稱，18世紀後的漢字文獻也有「貓丹」、「嗎噠唵」等名稱，直到19世紀晚期纔出現「馬大鞍」、「馬太鞍」的稱呼，1945年後一度被改稱爲「檯安」，之後光復鄉行政區劃立，才變成現在的光復鄉。

故宮博物院貼出各種文獻紀錄，19世紀陳枚繪製的《各省沿海口隘全圖》中的《後山圖》，就將馬太鞍稱爲貓丹（bâ-tan），更將花蓮溪稱爲「金沙溪」，推測與17世紀荷蘭人聽聞的黃金河傳說有關；19世紀晚期清朝開始進入臺灣東部，沈葆楨於1875年7月撰寫的報告，提到有派人幫各部落族人造冊，其中就包含嗎噠唵部落；1877年福建船政大臣吳贊誠的報告，也提到馬大鞍、大巴塱等地「地廣人稀，曠土不少，可容招墾」，是馬太鞍重大變化的見證資料。