漢族媳婦傳承排灣族文化 忍痛8小時拍刺紋全手

嫁入排灣族貴族家庭的漢族媳婦陳淑美，接受傳統拍刺8小時，完成全手紋。（蕭嘉蕙攝）

「手紋」是排灣族女性身分與榮耀的象徵，須經部落領袖首肯方能紋刺。臺東縣金峰鄉的漢族媳婦陳淑美，追隨婆婆腳步，傳承部落傳統工藝。多年耕耘獲認同，她接受8小時的傳統拍刺，完成全手紋。陳淑美形容，刺下圖騰那刻，感受到文化呼應與肯定。

1999年，陳淑美嫁入排灣族Paramram家庭，屬於貴族階級。她原本只想當個家庭主婦，直到丈夫因病退休，她提議跟隨婆婆學習陶甕、陶珠等傳統工藝。她表示，早年因社會動盪與部落遷徙，婆婆錯失承接長輩手作技藝的機會，2003年婆婆決定創立「比魯工作室」，將遺憾變成延續，讓陶藝得以代代傳承。

陳淑美說，「一開始只是幫忙，但慢慢地，做得越久，就越覺得心甘情願」，如今還能在太麻里郵局看見工作室的陶珠與陶磚作品。

在傳承文化的過程中，陳淑美漸漸萌生刺手紋的念想，並與丈夫反覆討論長達5年才真正下定決心。她說，「一開始很怕，但心裡一直很想去做，婆婆最後也首肯。」

陳淑美接受全臺唯一的拍刺師宋海華，以傳統方式進行紋刺，忍痛8小時完成全手紋。她形容，「當圖騰紋進皮膚的那一刻，心雀躍得像個孩子，彷彿整段過去的旅程，都在那瞬間得到呼應與肯定」。不過，她也笑說，過程中一度難以忍受，是拍刺師鼓勵她「再撐2分鐘」才撐下來。

陳淑美展示手紋，有土地、河川、山脈圖紋象徵自然；頭飾紋標誌她的已婚婦女身分；3個圓點分別代表上天、父母的祝福與少女的祈禱。（蕭嘉蕙攝）

陳淑美展示全手紋，有土地、河川、山脈圖紋象徵自然；頭飾紋標誌她的已婚婦女身分；3個圓點分別代表上天、父母的祝福與少女的祈禱。她說，「每一個紋路，都是一段生命的故事。」