西媒：出口多元化助中國化解市場動盪

參考消息網6月11日報道 西班牙《先鋒報》網站6月9日刊登文章《中國通過增加對世界其他地區的出口來抵消特朗普政策的影響》，作者爲霍爾迪·霍安·巴尼奧斯。文章編譯如下：

特朗普的關稅施壓並沒有產生預期的效果。無論是對中國經濟，還是對他自己國家的經濟，都是如此。儘管近幾個月來，美中貿易額有所下降，但中國通過增加對其他市場的出口，成功抵消了這一影響。根據中國海關總署公佈的數據，儘管特朗普發動了關稅戰（目前已休戰），但今年前5個月，中國貨物貿易進出口總額仍同比增長了2.5%。

今年4月初，特朗普對中國商品進一步加徵關稅。兩個月過去後，氣氛已截然不同。人們對中國研發水平的樂觀情緒（今年1月受到中國人工智能發展的激發）預計很快將延伸到生物技術等領域的中國企業。投資者們正在尋找這些領域的“DeepSeek”。

與此同時，在華美國企業的商會組織表示，沒有一家會員企業計劃離開亞洲。將部分業務轉移到第三國（主要是亞洲國家）則是另一回事。

華盛頓的一些堅定盟友也因美國加徵關稅而感到驚恐和擔憂。韓國政府從去年12月到上週經歷了一系列動盪之後，現在纔有能力代表其出口產業與美國進行談判。

日本政府也採取了東方風格的類似策略。一名議員直言不諱地表示，特朗普的策略“純粹是敲詐勒索，不應屈服於它”。

中國5月份的貿易順差較4月份有所擴大。

值得注意的是，今年前5個月中國與歐盟的貿易額增長了2.9%，這並非源於進口，而是源於出口。中國與東盟國家的貿易額增長幅度更大，達到了9.1%。東盟是中國的第一大貿易伙伴，領先於歐盟和美國。

5月份，中國對美出口下降，但情況遠沒有白宮一些人所想的那麼嚴重。更何況，如果說產生了什麼衝擊的話，那也是雙方都能感受到的。

特朗普的關稅措施表面上抑制了中國對外國商品的進口（今年前5個月下降3.8%），而中國的出口卻增長了7.2%。這實非特朗普想要的結果。

儘管特朗普上週急忙表示，稀土爭端已“接近解決”（中國出口的稀土是美國尖端科技產業迫切需要的原料），但實際上一切尚不確定。北京方面可能會取消部分限制，但不會放開逐案審批的出口許可制度。華盛頓方面也在調整對中國工業至關重要的美國出口商品清單，例如乙烷（一種天然氣和石油的副產品）。

中國海關總署的數據顯示，5月份該國貨物貿易進出口總值爲3.81萬億元人民幣，同比增長2.7%。中國是140多個國家和地區的第一大貿易伙伴。

彭博新聞社經過計算稱，中國對美國的出口下降顯著。但它承認，中國對世界其他地區的出口增長足以抵消這一下降的影響。（編譯/田策）