臺漫出海！蓋亞文化啓動日本計劃

蓋亞在臺漫基地上架六部主題作品，並製作「臺漫出海」海報。（蓋亞文化提供）

蓋亞在臺日共制漫畫計劃中，將推出3部臺漫，包括《因與聿案簿錄》等。（蓋亞文化提供）

《北城百畫帖》系列深受讀者喜愛。（蓋亞文化提供）

作爲臺漫出版量最大的原創漫畫出版社，蓋亞文化爲拓展臺漫海外市場，宣佈啓動日本發行與臺日共制計劃，除了在日本31個電子書平臺上架6部臺漫，並同步展開臺日共制漫畫企畫，攜手朝日新聞出版與KADOKAWA（日本角川），分別推出3部臺日同步連載的作品。

蓋亞文化漫畫部總編輯李亞倫指出，日本是全球漫畫產業的核心產製來源，每年有高達1萬5千冊漫畫新書（紙本書）在日本上市，歐美市場也熱衷於日本動畫與漫畫，MANGA一詞成爲日系漫畫的代名詞。以2022年的日本內容產業出口總額數據觀察，日本動漫出口總額高達1.5兆億日圓（約臺幣3000億臺幣）。

李亞倫分析，在日本漫畫市場的總體營收中，近年電子漫畫佔比約在七成左右。這也讓蓋亞文化開始思考，臺灣原創內容若希望進入日本市場，電子書或許是更靈活直接的突圍路徑。

蓋亞文化首波選書以「絆：百年前的臺灣」爲主題，上架《北城百畫帖》、《採集人的野帳》、《青空下的追風少年》、《芭蕉的芽》、《蕉兵戰時記》與《山間料理人》等作品。李亞倫指出，選擇「絆：百年前的臺灣」作爲首發主題，是基於長期以來的臺日友好，日本民衆對於臺灣有濃厚興趣與高度熱情。因此首波選書以故事背景爲日治時期的臺灣漫畫爲主，希望帶給日本讀者一個看似熟悉但又帶有新鮮感的臺灣樣貌。

而在臺日共制漫畫計劃中，年底前將推出3部臺漫，包括《怪島奇譚：不死少年與妖貓之旅》、《因與聿案簿錄》及《沒有明天的我們》等，在日本、臺灣同步展開連載，李亞倫指出，臺日共制漫畫並不容易，從企畫、故事大綱、角色設定、分鏡等過程，都需要漫畫家、蓋亞文化編輯部、日本編輯部等三方討論。

爲確保作品在日本有足夠競爭力，蓋亞文化在內容製作上投入大量資源與心力。上架到日本平臺的電子書均由臺灣團隊自主製作，並邀請日本資深漫畫編輯進行專業監修與翻譯。

李亞倫舉例，「其中一位漫畫家的分鏡畫了蠶要吐絲把自己捲起來，但日本沒有類似『作繭自縛』的成語或意涵，所以難懂。我們就要選擇是要用註釋說明這個部分，或是乾脆改掉這個分鏡，選擇其他表現方式。」他也笑說，文化差異必然存在，但希望不會是門檻，「而是以有趣的樣子存在。」

蓋亞文化此次挑戰日本市場，將是臺灣原創漫畫走向國際的重要里程碑。目前蓋亞已開設線上社羣展開在地行銷，希望讓更多日本讀者感受臺灣漫畫的獨特魅力與豐富內涵，爲臺灣內容產業尋求新的國際舞臺。