莎翁461冥誕全集新譯三之二：譯本缺憾與譯莎最大困難

莎翁461冥誕全集新譯三之二：譯本缺憾與譯莎最大困難。圖爲2021年4月2日遼寧瀋陽北方圖書城開啓「向不朽的經典致敬」莎士比亞文學月。（中新社）

大陸首都師範大學教授、博士生導師傅光明指出，閱讀、尤其是研究莎士比亞著作，若僅以某一漢譯本爲底，將英文註釋本棄之不用，實難以爲據，這是後譯者享有的後天優勢。最大的困難，莫過於英語非母語。有時，爲查證、釐清一個註釋，要花很多時間。

訪談實錄摘要：

中新社：《莎士比亞全集》有諸多名家譯本爲人稱道，有何缺憾？

傅光明：很多讀者可能沒注意到，所讀的「朱譯本」（朱生豪譯本），幾乎每部均經過後來不同譯者的修訂、校譯或改寫。換言之，讀過1947年上海世界書局版「朱譯本」的讀者，並不多。那麼，當我們以「朱譯本」爲底本進行研究時，應以哪個底本爲準？「樑譯本」（梁實秋譯本）因尚在版權期內，且印本不多，讀者遠比「朱譯本」少，實在情理之中。

今天來看，「朱譯本」作爲研究底本之一已顯出不足，除不少漏譯、錯譯之處，因幾無註釋，顯然難以再現源語中多元豐富的文化意涵，比如：將古希臘神話中半人半神的英雄「赫拉克勒斯」譯成「大力士」，將代指皮膚黑的「衣索比亞人」譯成「黑金剛」。且莎作中與《聖經》和古希臘羅馬神話間的密切關聯，包括大量雙關語和各類如狩獵、法律、射箭、軍事術語等用語，「朱譯本」幾近缺位。而相較朱譯，樑譯雖添加了許多註釋，但因時代原因，註釋中極少呈現莎作與《聖經》間的互文性關聯。

正因此，閱讀、尤其是研究莎作，若僅以某一漢譯本爲底，將英文註釋本棄之不用，實難以爲據。這自是後來譯者所能享有的後天優勢。

中新社：「譯莎」時，最大的困難是什麼？

傅光明：由於非英語專業出身，我的「譯莎」之路，最大的困難莫過於英語非母語。有時，爲查證、釐清一個註釋，要花很多時間。好在隨時可向手頭多部英文註釋本、多部辭典及不嫌我煩的師友們討教。不過，我覺得這個過程很有趣，時常覺得自己每天在與莎翁玩文字

遊戲。

「譯莎」本身，也是求知的過程。我深知，自己僅是一隻「小螞蟻」，幸運地掉在「巨無霸莎翁麪包」上。若拿胡適曾幾何時所說「譯莎」須英文出身、須留過洋這兩個「必須」來評估，我完全沒有新譯的資格。託莎翁的福。