莎翁461冥誕全集新譯三之一：小螞蟻怎樣譯莎？

莎翁461冥誕全集新譯之一：小螞蟻怎樣譯莎？ 圖爲譯者首都師範大學教授、博士生導師傅光明。（中新社）

中新社「東西問」欄目報導，2025年4月23日，是莎士比亞461週年誕辰。近年來，大陸首都師範大學教授、博士生導師傅光明致力《莎士比亞全集》新譯，自稱「小螞蟻」的他，用十數年時間形成獨特的「傅譯莎」。傅光明近日接受專訪，暢談「小螞蟻」怎樣「譯莎」，莎劇的時代價值如何。

「一千個讀者心中會有一千個哈姆雷特」，莎士比亞戲劇之於讀者如此，之於譯者更如此。歷史上，衆多名家大家紛紛投身莎作中譯，「譯莎」之路可謂百花齊放。

訪談實錄摘要：

中新社問：您爲何獨譯《莎士比亞全集》？「傅譯莎」有何特點？

傅光明：在2012年短期赴美訪學前，我腦子裡從未冒出過這想法，可謂「天方夜譚」。

簡言之，美國作家韓秀女士（Teresa　Buczacki）將我多年前譯的《莎士比亞戲劇故事集》推薦給臺灣商務印書館，我得以結識方鵬程總編輯，開始互通郵件。後來，方鵬程提出：「如果由臺灣商務邀您重新翻譯《莎士比亞全集》，您會考慮嗎？」我不清楚方先生的膽量從何而來，但我對他始終充滿敬重和感謝。可以說，是韓秀和方鵬程共同使我與新譯莎劇結下不解之緣。

我認爲，「傅譯莎」特點有三：語言、註釋、導讀。

一時代有一時代之文學，這也體現在語言隨時代而變上。

當然，翻譯不是兩種語言間簡單切換，更應譯出源語負載的文化，這絕離不開註釋。看一眼英語世界的莎翁全集便明瞭，目前多個權威本，無一不帶有豐富的註釋。對於英語讀者，無註釋尚不足以懂莎，遑論母語爲中文者。由此，我努力讓新譯本呈現集註特徵，每部新譯的註釋均達數百條之多。

此外，完成每部新譯後，我都寫一篇長導讀，其中寫《李爾王》的導讀最長，達到10萬字，篇幅超過莎劇戲文。我深切體會到，翻譯是最好的文本細讀。每篇導讀都努力多元呈現莎劇的「素材來源」，由此可見出莎士比亞如何編戲；並在分析劇情和人物的同時，將英語世界的最新莎研成果有所呈現。

到今年4月23日莎士比亞誕辰461週年紀念日爲止，從2012年至今，歷時十三個年頭，「註釋＋導讀」本的「傅譯莎」出版了29部，今年還將出2部。藉此，我向越來越多喜歡「傅譯莎」的年輕朋友致謝。