《華美的跫音》英文版登國際！重現1960年代美軍駐臺中生活記憶

臺中市文化局14日發表《華美的跫音》英文版，讓更多國際人士瞭解1960年代美軍駐紮臺中生活風貌與人情故事。（馮惠宜攝）

首度完整記錄1960年代美軍駐紮臺中生活風貌與人情故事的專書《華美的跫音》（Echoing Footsteps of the American Military Presence in Taiwan： Taichung in the 1960s）英文版，14日在臺中市政府盛大發表。隨着文化局長陳佳君與臺中市前副市長令狐榮達共同啓動啓航儀式，象徵這本承載城市記憶的作品，正式以英譯版本登上國際舞臺。

發表會現場特別邀請清水劇團以書中內容爲靈感，帶來原創舞臺劇《我愛美君俱樂部》。演員們以輕快節奏與幽默表演，重現當年美援時期的生活片段，觀衆笑聲與掌聲交織，彷彿回到那個充滿異國風情與希望的年代。

文化局長陳佳君表示，《華美的跫音》以1950至1960年代美軍駐臺爲背景，描繪從清泉崗基地、模範村、大楊油庫、美僑新村到美國新聞處的生活樣貌，串連起臺中在美援時期的文化記憶。「這不只是一本書，更是臺中文化的見證與情感的座標，」她說，該書中文版曾於2023年獲國史館臺灣文獻館「推廣性文獻書刊類佳作」肯定。

文化局指出，英文版出版契機源自令狐榮達先生的推動。曾任外交部政務次長、駐洛杉磯辦事處處長的令狐先生，長年致力促進臺美交流，希望藉由翻譯出版，讓更多國際讀者理解臺中的歷史脈絡與城市風貌。

本書歷經多年史料蒐集與田野調查，結合口述訪談與珍貴影像，從建築、飲食、音樂等角度再現當時日常。像是「蘋果麪包」、「薔薇派」的味道，中美街與美村路的街景、美僑新村與土庫裡宿舍的地景，都是臺中人的共同記憶。書中更附「美軍在臺中」地景散步地圖，引領讀者親身走訪，體驗跨世代的歷史足跡。

目前，《華美的跫音》英文版已於國際電子書平臺（如樂天Kobo等）上架，並將陸續進入臺中市各區圖書館。文化局表示，期盼藉由這本書讓世界看見臺中，讓城市記憶的聲音在國際間持續迴響。