花蓮原民神父發表南勢阿美辭典 盼族人找回身分認同

花蓮神父曾俊源多年來投入母語與教學，將資料整理成「南勢阿美辭典」今天發表。圖／花蓮市公所提供

花蓮阿美族神父曾俊源費時40年蒐羅、編纂，今天發表厚逾千頁的「南勢阿美辭典」，他說，這是多年田野記錄與族人交流的成果，盼透過辭典讓族人更容易學習母語，找回身分認同。

阿美族是原住民人口最多的族羣，花蓮境內主要有南勢阿美、秀姑巒阿美與海岸阿美。曾俊源長年在偏鄉傳教，發現多個原住民族有自己的話典，南勢阿美卻沒有，決心投入母語整理及教學工作，並陸續翻譯南勢阿美語聖經、聖歌、聖詠。

他將多年累積的資料整理成「南勢阿美辭典」，由林震東老師校訂與彙編，在家人鼓勵下出版，今天在位於花蓮市的臺灣原住民族文化館舉辦發表會。曾俊源感性說，語言是與祖先連結的橋樑，期盼透過辭典，讓阿美族人更容易學習母語，也讓下一代從語言找回身分認同，找到自己文化的根。

花蓮市長魏嘉彥席發表會，表示這是全臺第一本以南勢阿美語爲核心編纂的辭典，完整收錄南勢阿美語的詞彙、語法，也有例句讓族人瞭解應用情境，有高度系統性與實用性，不只是族語學習的工具，更是文化延續的重要象徵。

魏嘉彥說，曾俊源神父多年來投入母語與教學，讓逐漸流失的語言重新被記錄、傳承，族語推廣保存的不只是語言，更是一個民族的靈魂與記憶，未來市公所會持續與族語推動者合作，辦理語言課程與社區教學，鼓勵族人勇敢說母語。

花蓮神父曾俊源多年來投入母語與教學，將資料整理成「南勢阿美辭典」今天發表。圖／花蓮市公所提供

花蓮神父曾俊源發表「南勢阿美辭典」，市長魏嘉彥（左）前往支持。圖／花蓮市公所提供