德媒：歐洲陷入“自我造就的困境”

參考消息網7月30日報道 德國《法蘭克福匯報》網站7月28日刊登題爲《侏儒的哀嘆》的文章，作者是拉爾德·布朗貝熱。文章摘編如下：

比利時前首相馬克·伊斯更斯很久以前就曾將歐洲描述爲經濟巨人、政治侏儒和軍事蠕蟲。如今這個經濟巨人相較美國和中國已顯疲態，陷入僵化且技術落後。歐洲——無論是歐盟還是北約的歐洲成員國——有時僅僅被視爲美國的附庸。

在軍事上，這與歐洲的自我認知相符，正如北約秘書長在近期北約峰會上對特朗普的卑微姿態令人難堪所證明的那樣。沒有美國的支持，歐洲在未來許多年裡都無法獨立保衛自己。歷史積弊留下了長長的陰影：歐洲人大談主權，但幾十年來卻沒有爲此採取任何行動。如今，任何相信歐洲能夠在地緣政治動盪中迅速轉變爲超級強權的人，無疑是癡人說夢。

我們必須在這種自我造就的困境中評估歐盟與美國在貿易談判中達成的協議。它只能算止損之舉。即使是歐洲人也未能阻止這位美國總統像壓路機般摧毀自由世界貿易秩序。美國是世界領先的經濟強國，但並非無所不能，而且在工業衰退和國家債務不斷攀升的背景下也並非無懈可擊。然而，特朗普仍然成功地讓其談判對手們顯得軟弱無力。

協議達成後，一些評論員質疑布魯塞爾若採取更強硬立場會否獲得更好結果。這種想法在兩個方面顯得不切實際。

一方面，軍事上脆弱的歐洲仍然需要北約的支持。出於安全原因，它無法承受與華盛頓發生激烈的貿易衝突。此外，一旦發生衝突，由於成員國觀點分歧，歐洲很快就會分崩離析。特朗普肯定知道如何利用歐洲人之間的任何不和。

另一方面，歐洲不應抱怨，而應最終努力克服自身的弱點，但各方缺乏這樣做的意願。如果建成單一市場，其創造的繁榮據估計將遠超與美國達成貿易協議的成本。但由於民族利己主義，這一目標正越來越遠。歐盟沒有利用現代化的機遇，而是膽怯地限制技術進步。歐洲人還必須接受這樣一個事實：繁榮除了依賴技術進步，更依賴於勞動，而不是依賴進一步增加本已沉重的國家債務。

根據經濟學理論，任何對自由貿易的限制都會造成通常由所有貿易伙伴承擔的經濟損失。布魯塞爾和華盛頓之間的協議也同樣如此。然而，歐盟還有其他選擇。它應該利用全球對美國保護主義的不滿情緒，迅速與其他國家和地區達成更多自由貿易協定。

但在這方面，民族利己主義也起到了阻礙作用。由於懼怕農民抗議，多國政府阻撓批准歐盟與南方共同市場國家簽署的自貿協定。歐盟在此問題上也表現得軟弱無力。（編譯/聶立濤）