英媒：美國小企業主哀嘆，在美生產“根本就行不通”

來源：環球時報

英國《衛報》4月10日文章，原題：美國小企業主稱對華關稅危及她的公司：“我可能會失去我的家”貝絲·貝奈克知道關稅即將到來。住在明尼蘇達州的她發明了一種用彈力繩固定玩具或餐具的餐墊，可防止嬰兒將它們扔到地上。這是她爲自己的公司創造的幾種產品之一，這些玩具在中國製造。

當美國對華加徵第一輪關稅時，貝奈克尚能應付。此後對華加徵關稅不斷升級，達到54%時對她而言是“糟糕透頂的時刻”，但她還能挺住。但當關稅攀升至104%，她將自己因極端關稅而“處於崩潰”的視頻發到社交媒體上。

貝奈克是衆多美國小企業主之一，他們不得不考慮可能導致其生計無着落的高額關稅問題。本週貝奈克告訴粉絲，“我正放棄在中國生產的產品，因爲根本負擔不起把它們運到美國的費用。”她說：“我爲自己的生意感到惶恐，也爲美國所有小企業擔驚受怕，我們不知道該怎麼辦。我可能會失去我的家……我不知道該怎麼辦。”

貝奈克的另一選擇——也是特朗普想要的——則是白日夢：在美國生產產品。她也願意在美國製造，但成堆的物流問題擋住去路。美國本土缺乏製造其產品使用的食品級硅膠。進口材料的成本比進口成品還要貴。美國國內工廠要求最低訂單量是2萬件，而在中國她一次可以只生產一兩千件。

產品製作模具也是在華製造的，她說許多美國製造商將美國鋼材運到中國製造模具，因爲那裡工藝更好。她估計，如果（在美國）找到工廠和所需運轉資金，她至少還需要4個月才能準備好售賣產品，“從經濟上來說，我在這裡生產根本就行不通。這沒有任何意義。”

貝奈克透露現在手頭上還有可銷售兩三個月的產品，到時候若想不出其他辦法，她的公司就可能倒閉。週二她接到美國小企業管理局電話，他們看到她的視頻，嘗試幫她在美國找到能生產其產品的廠子，但她沒抱多大希望。

對貝奈克的困境，一些網絡評論並不友善。有人說：“如果你把票投給了特朗普，你活該。”貝奈克說：“沒人應該遭受這些困境。無論他們把票投給了誰。特朗普說他要加徵關稅，我們知道這點……但從來沒有想過會是這樣。我不能失敗。這是我孩子的生計，這是我的家。”（作者蕾切爾·雷恩岡，丁玎譯）