譯名趣談  Typhoon是“颱風”， Typhon 是“堤豐”

近日，在伊斯坦布爾舉行的第十七屆國際防務展覽會期間，英國與土耳其簽署了一份關於採購歐洲“颱風”戰鬥機的諒解備忘錄。

今年早些時候有消息說，美國陸軍加緊在太平洋地區部署“堤豐”導彈系統，對地區和平構成威脅。

“颱風”和“堤豐”聽起來很像，它們的英文也確實相似：“颱風”是Typhoon，“堤豐”是Typhon，僅相差一個字母。那麼，兩者有什麼淵源，譯名爲何大相徑庭？

“堤豐”導彈系統（Typhon）是美國陸軍的運輸起豎發射一體車，可發射“戰斧”導彈和“標準－6”導彈，發射裝置中的導彈平時“躺平”部署在半拖掛掛車，戰時再豎起發射。它是戰略中程火力系統（Strategic Mid-range Fires System ，簡稱SMRF），被稱爲Typhon。

Typhon是希臘神話中大地之母蓋亞（Gaia）與深淵之神塔爾塔羅斯（Tartarus）之子，傳說他擁有百龍之首、漆黑之舌、噴火之目，身體比天還高，渾身覆有羽毛並生有一對翅膀，連宙斯也忌憚他三分，常被視爲風暴的象徵。希臘神話人物的譯名通常採用羅氏希臘拉丁文譯音表，“堤豐”即由此而來。

“颱風”戰鬥機（Typhoon）是由英國、德國、意大利、西班牙聯手打造的多用途戰鬥機，這四個國家爲此在1986年專門成立了歐洲戰鬥機公司（Eurofighter）。1998年1月30日，編號爲EF-2000的歐洲戰鬥機簽下第一份生產合同，英德意西四國分別採購了232架、180架、121架、87架。1998年9月2日，命名儀式在英國的法恩伯勒舉行，這款戰鬥機正式被稱爲“颱風”。

“颱風”之名延續了始於帕納維亞飛機公司所生產“旋風”戰鬥機（Tornado）的風暴主題，後者由意大利、英國和德國共同研發。據說德國曾反對採納“颱風”這個名稱，因爲二戰期間英國空軍曾使用霍克飛機公司生產的“颱風”戰鬥轟炸機襲擊德國境內目標。當年考慮過的另外一個選項是“噴火II”，致敬二戰時期英國最具代表性的“噴火”戰鬥機，但在研發初期就被德國以同樣理由否決。

“Typhoon”和“Typhon”這兩個詞之間有沒有關聯呢？

Typhoon是發生於西北太平洋及南海地區、風力強度達到12級的熱帶氣旋，有語言學家認爲，這個詞來源於波斯語裡表示風暴的詞tūfān，而tūfān的詞源很可能就是希臘神話裡的風暴之神Typhon。

那麼，中文“颱風”是Typhoon的音譯嗎？像，卻未必。據史料記載，至少在宋代，中國沿海方言裡就有了“颱風”一詞來描述當地的狂風暴雨惡劣天氣。有人說，來往於中國和歐洲的船隊把“颱風”一詞傳播到印度洋沿海國家和歐洲，在歐洲語言環境中幾經演變，最後在19世紀後期成爲現代英語裡的“typhoon”。也有人說，由江浙和福建方言發展而來的“颱風”只是恰巧與同樣表示強烈風暴的英語單詞typhoon發音相近。（仁客）