亞幣升勢旺…是美國施壓的？ 一文看懂南韓央行總裁在說什麼

南韓央行總裁李昌鏞。美聯社

亞洲貨幣兌美元最近全面走升，南韓央行總裁李昌鏞6日表示，美國政府施壓亞洲國家讓本國貨幣升值，是韓元等亞幣持續走升的原因之一，引發軒然大波。對此，「韓半島新聞平臺」將外媒消息翻成中文，呈現李昌鏞「坦言美國施壓」恐爲一場誤會。

「韓半島新聞平臺」由長駐南韓的獨立記者楊虔豪經營，他畢業於成功大學政治系，是道地的臺灣人。

「韓半島新聞平臺」臉書指出，韓國銀行總裁李昌鏞面對記者所做出的發言，引發臺灣媒體的不同解讀，而當時李總裁講話場景並非爲公開錄影的記者會，而是與記者交流的「記者懇談會」發言，所以現場記者與他對話並同時速記，造成媒體報導的落差。

楊虔豪挑選引用兩家發自米蘭現場的韓文報導文字，並翻譯出來。一爲韓聯社，走的是精簡快速的路線，因身爲國家通訊社，內容被廣泛引用；二爲財經報紙《亞細亞經濟》，內文更爲詳細，應可避免不必要的誤會。