土媒：西方文明最大威脅正是其本身行爲

參考消息網2月12日報道土耳其《每日晨報》網站2月5日發表題爲《西方自尋煩惱：特朗普是果不是因》的文章，作者爲安卡拉社會科學大學教授毛希丁·阿塔曼。文章編譯如下：

如今，西方和世界其他地區的大多數觀察人士都在討論特朗普重新在美國掌權的影響。西方知識分子試圖闡明，特朗普政府及其政策在西方世界只是一種反常現象。殊不知，他們誤導了世界輿論。

實際上，特朗普歸來並不是強權政治、極端民族主義、大國對抗、仇外心理等在西方興起的原因。相反，他的崛起是西方所有這些事態發展的直接結果。由此看來，當前西方乃至世界所面臨的危機要比特朗普捲土重來深刻得多。

一直以來， 西方國家都找錯了方向。它們將消極的事態發展歸咎於難民、穆斯林、中國、全球南方和窮人。很明顯，它們是找不到正確答案的，因爲它們尋找問題根源的方向本身就是錯的。

西方文明面臨的最大威脅不是中國崛起和伊斯蘭，也不是西方主流圈子所說的全球南方造成的任何“有害”發展，而是西方國家本身的行爲。

對於全世界而言，西方國家的吸引力已大不如前，它們在很大程度上失去了自由精神。特別是在加沙不斷上演的種族滅絕和西方保守主義的持續擡頭，揭示了西方的自相矛盾。例如，在加沙已然沒有紅線可言，但即便如此，大多數西方政府和政客仍在繼續支持以色列侵略，仍將所有地區和全球危機歸咎於其他國家。

土耳其語中有句名言：“如果襯衫的第一粒釦子系錯，那麼一排扣子都會系錯。”西方大國把第一粒釦子系錯了，然而它們並不反思、也並不關心西方種族主義、反自由主義和仇外心理的興起，以及世界收入分配不均和氣候變化所帶來的負面影響。

西方大國直接或間接地在世界範圍內製造了大多數政治、經濟和社會問題，卻迫使他國採取措施應對這些威脅。它們組建和支持恐怖組織，卻將這些組織的泛濫歸咎於深受其害的那些國家。

西方人從不質疑自己，但指責起他人來卻是駕輕就熟。西方國家對國際法基本原則或聯合國等國際組織失去效力負有絕對責任。說白了，西方國家認爲自己踐踏和破壞國際和平與安全準則沒有問題。因此，國際刑事法院如果去調查以色列的違法行徑，就會被西方橫加指責。

大多數西方政府在批判反以人士時毫不手軟。 對於西方政客和學者而言，國際刑事法院對俄羅斯總統普京採取行動是正確且必要的，但對以色列總理內塔尼亞胡採取行動卻是斷然不可的。

說到底，西方評論家不應批評特朗普的政策不得人心，因爲他們正是導致特朗普等政客崛起的鋪路人。（編譯/文怡）