臺人「1常見口頭禪」竟是日語「說三小」！熊本還專門開課解釋

臺灣人1常用語可能會讓日本人感到不舒服。（示意圖／讀者提供）

臺灣人1常用語可能會讓日本人感到不舒服。（示意圖／讀者提供）

不同文化之間，有時候會因爲小事鬧出大笑話。像是豎起大拇指這個動作，在臺灣是「贊」或「好」的意思，但在歐洲一些國家，僅僅只是在表達「一」。近日有日本網紅指出，臺灣人溝通常常用的「蛤？」，在日文語感裡有「你說三小」的意思，有罵人的感覺。日本的熊本縣甚至在臺灣文化說明會中，呼籲當地人聽到「蛤」，千萬不要生氣。

臉書粉專「日本人的歐吉桑 ・臺灣在住の日本人のおじさん」發文表示，熊本縣菊陽町曾經舉辦過理解臺灣文化的說明會，以便招待越來越多的臺灣旅客。他提到，說明會中，老師有解釋臺灣人的「哈？ (蛤？)」（指疑惑、沒聽清楚），並呼籲當地人聽到這句話，千萬不要生氣。

該粉專指出，這個說明會非常重要，不希望因爲「一句話」讓日本人對臺灣的印象出現不好的變化。他也說到，「真心希望有更多日本人理解臺灣文化跟習慣，也期待更多日本人和臺灣旅客好好交流」。此外，有網友詢問，「哈？ (蛤？)」在日語裡的意思是什麼，粉專回答，「語感是『你說三小』，有點像罵人的感覺」。

文章曝光後，網友紛紛留言，「很棒，不應該只是臺灣人不斷了解日本文化和生活禁忌，日本人也應該反過來多多瞭解，這樣才能互相真正理解，而不是隻是表面的交流」、「有些日本人真的很容易因爲所謂的禮節被惹怒」、「真的希望日本朋友能瞭解這是完全無惡意，且在臺灣是極度普遍的口語」。