孫翠鳳和女兒「談戀愛」前先開吵！ 陳昭婷曝：媽媽總是嫌我醜

陳昭婷（左起）、周明宇、孫翠鳳、王傳一、林俊逸、大文2日出席全民大劇團經典古裝音樂劇《情人哏裡出西施》記者會。（陳俊吉攝）

全民大劇團經典古裝音樂劇《情人哏裡出西施》將與「明華園戲劇總團」攜手，於今夏再度登場，重新詮釋春秋時期越滅吳、西施與范蠡的故事；國寶級歌仔戲天王孫翠鳳飾演吳王夫差，首戰音樂劇的王傳一飾演越王句踐、卓文萱飾西施、陳昭婷飾演東施、林俊逸飾范蠡。孫翠鳳2日在記者會上透露自己私下根本是個喜劇演員，因爲喜歡全民大劇團的劇充滿瘋狂的元素所以加入，也想知道這齣戲會瘋狂到什麼程度。

孫翠鳳表示，全民大劇團是「瘋狂」的專家，爲了配合她，劇中還用心分成兩個國家，她所屬的吳國講臺語、越國講國語，「我心裡很爽！因爲演歌仔戲我講臺語，舞臺劇要道地國語我真的沒辦法！結果爽了我、害了一票演吳國的演員！」首度演出舞臺劇的王傳一則笑說：「幸好我是越王，很幸運全程國語演出，因爲我的國文造詣比臺語好太多了！」

孫翠鳳將在音樂劇中飾演吳王夫差。（陳俊吉攝）

孫翠鳳覺得《情人哏裡出西施》雖然是喜劇，但有非常深入的人性思考，尤其沒想到還能遇到從小到大的偶像、擔任監製及作詞的大師張大春。她說，全民大劇團非常瘋狂，「戲劇、藝術文化表演沒有帶一點瘋狂很難存活，在瘋狂裡帶着創意，我也想玩一下，我們會起笑到什麼成度。這些元素也值得我們傳統藝術學習，把戲做得更多元活潑」。

王傳一爲全民大劇團經典古裝音樂劇《情人哏裡出西施》獻出舞臺劇處女秀。（陳俊吉攝）

自籤是舞臺劇新人、來向大師們學習的王傳一說，之前問過團長謝念祖怎麼會想找他來演，對方說「因爲你演過男主角、又會唱歌」，雖然張大春老師寫的臺詞很艱深，但幸好他全程講中文，最有挑戰的部分可能是「歌唱」部分，他笑說只有常在「家裡KTV」唱，「有聽過可米小子唱歌的可以來看一下！」他還拜託第3次演范蠡、很會唱歌的林俊逸多照顧，只見音樂劇老鳥林俊逸氣定神閒地笑回：「也不用拜託我，你就好自爲之。提醒一件事，你會很累！勾踐這角色非常需要體力！」王傳一說現在有每天慢跑5公里練體力，他再度表情微妙回「如果這樣就夠了，就好自爲之」。

林俊逸將第三度飾演范蠡。（陳俊吉攝）

孫翠鳳表示，她士農工商、王侯將相都演過，個人還滿喜歡喜劇，「很多人不知道我是喜劇演員，以爲我是正經、帥氣，其實我喜歡歡樂氛圍、渴望開心，我們處在這全世界都混亂、都在起笑的年代，生活愈辛苦就要笑得愈大聲，所以我很喜歡看喜劇！」她謝謝編導謝念祖來做辛苦的舞臺劇，相信跟他們一起合作一定會有很多新的火花，那是她想要得到的，所以想要加入、看他們怎麼玩。

明華園當家花旦陳昭婷跨演音樂劇，飾演「東施」。（陳俊吉攝）

孫翠鳳的女兒、明華園當家花旦陳昭婷演「東施」，劇中要和媽媽飾演的吳王夫差談戀愛，孫翠鳳直言陳昭婷是最會頂嘴的女兒、「長得跟我最不像」，陳昭婷一聽也抱怨媽媽總是「嫌我醜」。孫翠鳳直白地說：「跟我比起來當然是這樣！我說的是事實！我有很棒的爸爸媽媽留給我的基因，她就常在埋怨她的父母，說我爲什麼選丈夫時沒選一個帥哥、眼睛大一點的！」兩人都預吿一定會從排戲時就開始吵架，孫翠鳳笑說：「她是我們當家小旦、氣焰很高，常不聽老師的指導！」

陳昭婷喊冤叫屈：「我的母親對外面學生可以容忍10次犯錯，女兒只能3次，沒達到要求她就會爆炸，罵說怎麼這麼笨！」王傳一開玩笑說：「因爲外面學生有付錢？」孫翠鳳澄清：「不僅沒付錢，我們還要付他們薪水，劇團不好經營時，自己女兒要扣半薪、外面學生還是領全薪！」她解釋對於女兒要求比其他學生高的原因，是她從小在戲班長大，比別人有更多環境耳濡目染，「所以說一就要懂三！」