日本漫畫稱呼「小哥啊」 高雄書局下架批大陸用語 網傻眼：費玉清怎辦？

許多人買書時可能會請書局代訂。（示意圖：shutterstock／達志）

近年來許多人對於大陸用語的流行相當反感，卻也引發不少人反對這種現象。高雄一家書店發現，店內某本日本翻譯漫畫提到「小哥啊…」，認爲臺灣出版品使用了大陸用語不妥而下架，甚至公告「不再販售翻譯漫畫」，消息曝光後引發熱議，不少人質疑書店決定根本不合理，因爲「小哥」一詞在臺灣早期就是對年輕男生的稱呼。

高雄日閱書局今（18）日在Threads發文表示，他在翻閱店內某本日本翻譯漫畫時發現，人物提到「小哥啊…」，質疑翻譯用了大陸用語，「遺憾～本書店將會下架這本翻譯漫畫，不再販售」。

對此，消息傳至臉書、PTT後，許多網友紛紛迴應，「我30年前讀書時，就有講小哥欸。那時候兩岸還沒這麼開放」、「小哥以前就有，叫年輕小夥子會用到，但後來好像用的人越來越少。但是小哥哥就是大陸那一套的叫法，小哥哥、小姐姐這些都是大陸那邊用的，而且不分對象年齡」、「我爸現在60幾歲，他年輕時，我看他跟人打招呼就是說『小哥』，現在也是」。

日閱書局也強調，店裡賣的9成是臺灣漫畫、少有翻譯漫畫，本來他們爲了服務客人，所以有人訂就賣，結果他們看了漫畫內容覺得不妥，決定下架，竟引來不少沒禮貌的留言，「還是推臺灣原創漫畫、臺灣原創繪本，不再販售翻譯漫畫，一本都不要」、「費玉清外號小哥，秀場天王時代就是外號小哥」。

事實上，根據《中時新聞網》查詢，收錄古今用語的教育部重編國語辭典修訂本，「小哥」一詞的意思是對年輕男子的稱呼。