中國主題圖書阿文版新書發佈會暨版權簽約儀式成功舉辦

人民網突尼斯4月27日電 (記者黃培昭、薛丹)4月26日，“中國主題圖書阿文版新書發佈會暨版權簽約儀式”在第39屆突尼斯國際書展成功舉辦。中國駐突尼斯大使館公參董書慧、中國圖書進出口(集團)有限公司副總經理雷建華、突尼斯出版協會主席裡雅德·阿卜杜勒拉扎克、突尼斯東方知識出版社社長哈利德、迦太基大學突尼斯高等語言學院助理教授海客等來自中阿兩國的出版人、專家學者出席活動。活動由突尼斯迦太基大學突尼斯高等語言學院漢語專業負責人芙蓉主持。

裡雅德·阿卜杜勒拉扎克在致辭中高度讚賞突尼斯東方知識出版社與人民出版社、中圖公司開展的版權合作，將其視爲鞏固中突知識合作的堅實文化橋樑。他強調，中國擔任本屆書展主賓國，爲深化中突文明對話和文化交流提供了寶貴機遇，突尼斯出版商協會將一如既往地支持雙方在出版領域的合作。

哈利德認爲，《中國對外開放40年》《破解中國經濟十大難題》等阿文版圖書的出版爲阿拉伯世界讀者提供了深入瞭解中國發展經驗的窗口，幫助他們更好地理解中國的發展模式與智慧結晶。

雷建華表示，在中圖公司的推動下，人民出版社與突尼斯東方知識出版社多年來成功開展多種圖書的版權合作。她認爲，藉助此次中國擔任突尼斯主賓國的契機，將有更多的中國圖書展示給阿拉伯讀者；中突文化交流的成功實踐也將爲不同文化間的對話與交流提供寶貴範例。

阿文版圖書發佈儀式前，作者代表謝琳燦、王文分別以視頻方式解讀《中國對外開放40年》《破解中國經濟十大難題》。突尼斯漢學家、迦太基大學突尼斯高等語言學院助理教授海客在發言中以《中國對外開放40年》爲例，闡述了中文經濟政治著作阿譯對加強中突合作的重要作用。

隨後，董書慧、阿卜杜勒拉扎克、哈利德、雷建華爲《中國對外開放40年》《破解中國經濟十大難題》阿文版新書揭幕，並見證《中國式現代化》《中國式現代化與高質量發展》《“中國奇蹟”的根源與成果——中華民族偉大復興道路上的中國》《海外專家談中國扶貧》4種圖書阿文版版權簽約。

人民出版社社長蔣茂凝爲兩社的緊密合作向哈利德社長和芙蓉博士表達了謝意。雙方一致同意將努力把兩社的友好合作推向新高度。

本次活動由人民出版社、突尼斯東方知識出版社、中國圖書進出口(集團)有限公司聯合主辦，不僅展示了中突雙方在出版領域的合作成果，也爲中突友好關係的發展增添新的動力，爲促進中阿文明交流互鑑、推動構建新型國際關係注入更多活力。