英媒：中國無懼風暴着眼長遠

參考消息網4月11日報道 英國《衛報》網站4月9日發表題爲《特朗普關稅戰：沒有贏家，但中國採取了長遠眼光》的社論，編譯如下：

美國總統特朗普發動了激烈的貿易戰，這場衝突不會有贏家。用分析人士的話說，這就是一場“誰能承受更多痛苦的博弈”。而且，由於貿易是美國與中國關係的核心，雙邊關係的其他方面可能會惡化。這也令人擔憂。

然而，儘管近年來面對經濟挑戰，但中國可能在當前危機中看到了更長遠的機會。

最初，北京方面對美國關稅聲明的反應是審慎的。現在，中國誓言要“奉陪到底”，並對美國商品額外徵收50%的關稅，使對美加徵總關稅達到84%，以報復特朗普的對華關稅。後者已表示將對中國商品的關稅提高到125%。

不要指望中國會首先動搖。讓步可能會被視爲軟弱的表現，從而鼓勵美國得寸進尺，加大施壓力度。

北京一直在爲這一刻做準備。疫情的影響、特朗普第一個任期以及美國兩黨轉向反華，這些都開始重塑中國經濟。中國已經實現了農產品進口的多樣化，併爲其商品找到了新市場。上月，中國宣佈了“大力提振”國內消費的計劃。

特朗普9日突然宣佈暫停對其他國家實施懲罰性關稅90天。這凸顯出一種根本意圖，即讓這些國家與中國保持距離，並阻止它們被用作中國商品的渠道。但如果特朗普一意孤行，高關稅可能會把這些國家推向北京。

特朗普反覆無常的政策也可能反映出日益加劇的對關稅影響的擔憂，尤其是在他自己的支持者中。中國相信，特朗普將面臨越來越大的要求他三思的壓力，這些壓力來自億萬富翁支持者、眼看着退休基金跳水的年長工人、農民、擔心失業的僱員，以及預計蘋果手機和日用品將漲價的消費者。達成雙邊協議並非不可能。

從長期來看，中國對自己的發展軌跡更有信心。在2008年金融危機中，它曾以大規模經濟刺激方案“拯救了世界”。今年1月中國的DeepSeek平臺帶來人工智能的“斯普特尼克時刻”之後，中國以新的自信展望未來。

最重要的是，北京方面認爲，當這場風暴過後，很少有人會把美國視爲可靠的經濟或安全保障，而中國將成爲更可預測的合作伙伴。在今年2月的慕尼黑安全會議上，萬斯對歐洲盟友的冷嘲熱諷成爲頭條新聞。而中國外長王毅則承諾，中國必將是“多極體系中的確定性因素”，將堅定做變革世界中的“建設性力量”。

這是全球秩序的轉型時刻。中國預計會經受磨難。但看着美國自毀長城走向衰落，中國不會太在意。（編譯/馬丹）