英媒：特朗普向美企索要“買路錢”

參考消息網8月14日報道 英國《金融時報》網站8月12日刊登題爲《特朗普的付費參與經濟》的社論。編譯如下：

唐納德·特朗普對於做交易的熱情沒有止境。爲了獲取不同程度的讓步，他威脅對美國貿易伙伴加徵關稅並付諸實施。他還威脅針對特定行業大幅提高關稅，迫使國內外的企業做出對美國鉅額投資的承諾。但近日，他的等價交換策略已經顯現出更加危險的轉向。

據《金融時報》8月11日報道，芯片製造商英偉達公司與超威半導體公司爲獲得對華出口半導體的許可證，已同意將在華芯片銷售收入的15%上繳美國政府。此舉史無前例：專家稱，從未有過任何一家美國企業爲獲取出口許可證而同意上繳部分收入。這項法律上疑竇重重的安排凸顯出，特朗普治下的美國企業界已步入的時代，將會是商業決策受市場無形之手的影響更小，而受白宮高壓手段的影響更多的時代。

許多大企業已經意識到，他們要麼與特朗普發展私人關係並準備好甜頭，要麼就得保持低調，希望總統不會盯上自己。

上週，蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克公佈了一項未來四年在美國投資6000億美元的計劃，並向這位總統贈送了一塊鑲在黃金底座上的玻璃擺件。特朗普隨後宣佈了對進口芯片加徵新關稅的計劃，但稱蘋果公司將得到豁免。

特朗普認爲，企業應該爲某些特權付費的想法既公平又合理，因爲他的首要任務是達成交易。對那些他更希望在美國本土生產的進口商品加徵關稅，在他看來也是合理的，因爲這還能帶來額外的關稅收入。

特朗普與芯片製造商達成的交易爲白宮在其他產業和商品上推出類似交易打開了大門。這一新變化可能削弱當前的商業活力，企業董事會可能會在招聘決策、投資方面猶豫不決，甚至削減銷量以避免頂撞總統。這項芯片交易還加劇了商界的不確定性。如果精明的首席執行官們只需通過遊說並提供補償，就能讓特朗普改變對某些規章制度的看法，那麼長期規劃將變得更加困難。這種“付費參與”的商業環境還將進一步拉大美國企業巨頭與那些影響力較小的小公司之間本已存在的巨大差距。

特朗普交易主義的代價顯而易見：把一個建立在法治基礎上的經濟體換成一個由獨斷專行的交易所主導的經濟體。這樣的制度獎勵的是少數有權勢者，懲罰的是弱者和缺乏人脈者，最終侵蝕的是長久以來美國繁榮所依賴的穩定根基。（編譯/塗頎）