雅思長難句解析（112） | 長難句 “綜合版”

January 17, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每週一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

Initial results suggest that the areas of his brain that process visual images – such as chess boards – may have stronger links to other brain regions, and so be more powerful than normal.(劍17 Test4 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：initial results suggest that the areas of his brain may have stronger links and so...normal

修飾①：that...images【that定從，修飾 areas of his brian】

修飾②：-such as chess boards-【插入語】

修飾③：toother brain regions【介詞定語，修飾links】

結構總結：主句+定從+插入語+介短

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

最初的結果表明：（處理視覺圖片，比如棋盤的）腦部區域可能跟其他的腦部區域有更強的聯繫，因此也就變得比平時更強烈

3）重點詞彙：

Initial：adj. 最初的

visual image：（詞組） 視覺圖片

process：v. 處理

normal：adj. 正常的

例句2

According to archaeological evidence, at least 5,000 years ago, and long before the advent of the Roman Empire, the Babylonians began to measure time, introducing calendars to co-ordinate communal activities, to plan the shipment of goods and, in particular, to regulate planting and harvesting.(劍8 Test 1 Passage1)

1）結構分析

層次一：

主句：the Babylonians began to measure time

修飾①：according....evidence【doing分詞狀語】

修飾②：at.......Roman Empire【介短狀語，修飾主句】

修飾③：introducing....to coordinate...，to plan...... and to regulate......harvesting【doing分詞狀語】

結構總結：主句+doing+介短+doing

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

（根據考古學證據），（至少在5000年前，也遠在羅馬帝國出現之前），巴比倫人就開始測量時間，（引進日曆協調公共活動、計劃商品運輸和管理種植和收割）

3）重點詞彙：

archaeological evidence：（詞組）考古學證據

advent：n. 出現

roman empire：（詞組）羅馬帝國

measure：v. 測量 計算

calendar：n. 日曆

coordinate：v. 協調

communal activities：（詞組）公共活動

regulate：v. 管理

harvest：v. 收穫

例句3

They based their calendars on three natural cycles: the solar day, marked by the successive periods of light and darkness as the earth rotates on its axis; the lunar month, following the phases of the moon as it orbits the earth; and the solar year, defined by the changing seasons that accompany our planet's revolution around the sun.(劍8 Test1 Passage1)

1） 結構分析：

層次一：

主句：They based their calendars on three natural cycles

修飾：：....... sun【同位語】

層次二：

修飾內部：

主體：the solar day；the lunar month；and the solar year

修飾①：marked.....axis【done分詞定語，修飾day】

修飾②：following.....earth【doing分詞定語，修飾month】

修飾③：defined.....sun【done分詞定語，修飾year】

結構總結：主句+done+doing+done

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

他們根據三個自然週期來限定日曆：太陽日（由地球自轉時的明暗交替期標記）；陰曆年（隨着月球繞着地球運行而變化的月相）；太陽年（由地球繞着太陽公轉時四季的變化來定義）

3）重點詞彙：

calendars：n. 日曆

cycle：n. 循環

mark：v. 標誌着

successive：adj. 連續的 交替的

rotate：v. 轉

axis：n. 軸

solar：adj. 太陽的

lunar：adj. 月球的；陰曆的

define：v. 定義

accompany：v. 伴隨

revolve：v. 轉