學術文章遭陸改名 四學者提告華藝獲賠償「全捐公益」

民進黨立委範雲今天舉行「矮化主權！華藝資料庫未察中國公司將「國家」改「臺灣」致歉結果公佈暨捐款說明記者會」。（範雲辦公室提供／王千豪臺北傳真）

民進黨立委範雲今（20日）針對2020年底華藝授權大陸公司審查，並竄改學術文章的訴訟案件召開記者會，協同本案提告的學者代表邱花妹、伍維婷，以及本案公益律師、圓矩法律事務所蔡晴羽主持律師，公佈歷經四年多官司後結果，將由華藝公司正式公開致歉，給付15萬元，學者們則將這筆賠償金捐作公益用途。

範雲表示，2020年底此事一經媒體揭露，引發軒然大波，不少學者紛紛查詢自己的文章，發現從標題、摘要、內容甚至作者都被篡改，一律「滅國」，不僅政府單位必須加上引號，國家還必須改爲臺灣，變得面目全非、令人哭笑不得。

範雲提及，華藝當時迴應的聲明沒有認錯，僅聲稱讓中國廠商改學者文章，是爲了「增進內容被檢索」、「中國大陸市場有其特殊性」、「都是採取『全文原樣』呈現，被竄改的只是對內容描述的『詮釋權』」，忽視紅色審查對學者權益及臺灣主權的侵害。這導致包含臺灣社會學刊在內的國內一流期刊，停止跟華藝合作至今。

範雲解釋，當時受影響的學者衆多，若個別自力向華藝尋求救濟，不僅成本過高，更是小蝦米對抗大鯨魚、非常困難。因此，經過意願徵詢，自己協助黃淑玲、伍維婷、邱花妹、林益仁等四位學者共三篇文章，共同向華藝提出訴訟。

共同原告代表、世新大學性別所副教授伍維婷說，她和黃淑玲合著的論文「當婦運衝撞國家：婦權會推動性別主流化的合縱連橫策略」、被竄改成「當婦運衝撞臺灣」，論文當中引用的文獻「國家女性主義」，也被竄改成「臺灣女性主義」，不僅侵害著作權、更讓耗費心血的論文成爲國際性別研究的笑話。

她解釋，「國家女性主義」是女性主義學者從澳洲與歐美的經驗出發，討論國家與婦運的關係，從來就不可能翻譯成「臺灣女性主義」。這樣的紅色審查與篡改讓論文貽笑國際，更侵害臺灣的學術自由。

共同原告代表、中山大學社會系副教授邱花妹說，她遭篡改的論文探討2011至2014毒管法修法過程中，環境運動、資本和國家力量如何拉鋸角力。華藝卻配合中國的審查機制，讓「國家」概念全部被置換爲臺灣，使得讀者無法取得正確的知識內容。

邱花妹說，華藝是臺灣重要的學術平臺，有責任維護學術內容正確性，卻爲了進入中國市場輕易放棄最基本的原則，有必要向讀者道歉。

蔡晴羽說，這場訴訟的意義，不僅止於個案的和解，也清楚向所有研究者、學術出版機構與數位資料庫平臺傳達了重要警示：將學術內容輸出至中國時，應正視其可能面臨的政治與言論審查風險，每一次授權，都可能涉及對學術自由與言論自由的潛在退讓，應更審慎評估與中國市場合作模式，以確保學術成果在傳播過程中能完整保有原創性與學術自由，不受任何外部的干預。