縣長張立山？雲縣府官網AI翻譯 精確度6成

雲林縣政府爲提升國際友善度，在官方網站導入11種語言的AI翻譯功能，縣計劃處23日表示目前準確度約6成，AI經過學習，準確度還會再提升。（張朝欣攝）

雲林縣政府爲提升國際友善度，6月起在官方網站導入11種語言的AI翻譯功能，包括英文、日語、韓語、印尼語等，不過有民衆反映準確度有待提升，不少人名、地名都翻錯，例如縣長張麗善翻譯成「張立山」，縣計劃處23日表示，目前準確度約6成，AI經過一段時間學習，準確度會持續提升。

此次多語言介面導入雲林縣政府官網，採用AI即時機器翻譯技術，提供英文、日語、韓語、印尼語、越南語、泰語、馬來語、印度語、荷蘭語、西班牙語、德語等11種語言版本，目前雖非百分之百正確，但已能大幅降低語言障礙，對於新住民、外籍遊客、國際友人有很大的幫助。

張麗善表示，作爲農業大縣，雲林長期吸引大量移工與新住民，希望透過語言平權的設計，讓所有人都能順利取得公共服務資訊。據統計，目前縣內新住民已近2萬人，佔總人口約2.6％，這股新力量不僅成爲社會穩定的重要支柱，也爲地方注入多元文化與勞動動能。

不過，AI翻譯功能啓用至今，不少民衆發現準確度不夠，尤其是人名、地名等專有名詞最爲明顯，例如日文翻譯，張麗善被翻成「張立山」、副縣長謝淑亞被翻成「謝樹亞」，土庫鎮長陳特凱被翻成「都庫鎮陳德凱」。

縣計劃處長李明嶽說明，透過AI軟體翻譯縣府網頁不用另外付費，目前準確度約6成，可幫助使用者瞭解大部分資訊，外國友人表示「可以理解7、8成內容」，且各種語文翻譯前都會跳出提示框，告知「此爲機器直接翻譯，內容可能不準，敬請見諒」。AI經過一段時間學習，準確度還會再提高。