WWDC 2025內容大公開》iPhone篇：語音與訊息即時翻譯重新定義溝通模式

Liquid Glass這項全新設計延伸至「主畫面」和「鎖定畫面」，讓手機桌面更加個人化。也爲app圖示和小工具帶來全新自訂選項，包括透明外觀。（Apple提供）

Live Translation整合至「訊息」、FaceTime和「電話」中，即時翻譯文字與語音內容。（Apple提供）

Apple Music app 的 Lyrics Pronunciation 功能讓所有人都能跟着一起唱。(Apple提供）

iOS 26 讓使用者可以在「訊息」中建立投票，羣聊時增加互動性。（Apple提供）

Apple的全球開發者大會WWDC 2025於臺北時間10日凌晨1點登場，如同先前爆料內容，蘋果在此大會中宣佈在所有裝置上的UI也就是使用者介使用全新的「Liquid Glass／液態玻璃」，如毛玻璃般半透明，懸浮效果，讓螢幕調度更直覺。另一個統一的變化就是所有的作業系統，包括iOS、 watchOS、macOS、iPadOS、tvOS和visionOS將統一以年份命名，之後最新作業系統將統一從代表2026的「26」開始更迭。至於大家關心的蘋果AI功能，Apple Intelligence終於支援繁體中文。

爲什麼要從2026開始，而不是現在的2025呢？一般推論，因爲每個產品線的更新速度不同，加上新品多半在9月後問世，等到所有產品陣容上市，且所有系統都使用順暢，將是2026的事。

雖然Mac、MacBook、iPad和Vision Pro的作業系統都有新更新，但最受矚目的當然是普及率最高的IPhone。

跨App使用的Apple Intelligence

大家聽了許久的Apple Intelligence，在這次的WWDC大會上宣告將爲iPhone帶來升級的體驗，開啓全新的溝通方式。Live Translation整合至「訊息」、FaceTime和「電話」中，就算你不懂對方的語言，也能互傳簡訊或視訊，即時翻譯文字與語音內容。Live Translation由Apple建構、完全在裝置端運作的模型支援，確保使用者的私人對話保持隱私。

視覺智慧奠基於 Apple Intelligence並延伸至使用者的iPhone 畫面，可在檢視任何內容時切換 app進行搜尋與操作。使用者可以針對自己在螢幕上所看見的內容向ChatGPT提問，也能透過Google、Etsy和其他支援的app搜尋類似的圖片和產品。「視覺智慧」也能辨識出使用者正在查看活動，並建議將活動加入行事曆，同時自動填入日期、時間與地點等重要資訊，例如滑到演唱會的海報，就能將其中訊息紀錄下來。

更優美的新介面

Liquid Glass 是一種新的半透明材質，能反射和折射周圍，讓內容更加聚焦，併爲控制選項、導覽操作、app 圖示、小工具等項目帶來全新層次的活力。這項全新設計在iPhone的介面上延伸至「主畫面」和「鎖定畫面」，app圖示和小工具能個人化自訂選項。

「鎖定畫面」上，桌布上的時間數字將依據空間流暢自動調整最佳大小；空間場景會在使用者移動iPhone時呈現3D效果。「相機」介面設計幫助使用者專注於當下拍攝的瞬間，例如輕鬆切換拍照或錄影功能，「照片」app則更新爲將「圖庫」和「選集」顯示爲分別的標籤頁，方便日後尋找。Safari中的網頁現在可全螢幕滿版顯示，甚至延伸至畫面底部，讓使用者能看到頁面上的更多內容，同時仍方便取用重新載入、搜尋等常用操作。Apple Music和Podcast的標籤列經改造後，會懸浮在使用者的內容上方，並在瀏覽時動態縮小，將內容置於畫面中央；使用者向上滑動時，標籤列則會再度展開。

保持聯繫與消除干擾

迴歸最基本的「電話」app，現在具備統整的版面，將「常用聯絡人」、「通話記錄」和「語音信箱」整合在一處。「來電過濾」奠基於 Live Voicemail，會收集來電者的資訊，提供使用者所需的細節，讓他們決定是否要接聽或忽略來電，屏蔽不必要的干擾或陌生來電。此外，當你打電話卻陷入無止盡的「請不要掛斷，將爲你轉接客服人員」循環時，Hold Assist功能會在真人客服接通時通知使用者，等待過程中可以放下電話做手邊的事情。

另外，在「訊息」app 中，使用者可以過濾陌生寄件者的訊息，更加掌控對話清單中顯示的對象。來自陌生寄件者的訊息將顯示於專屬資料夾，使用者可選擇標記爲已知號碼、要求更多資訊或刪除該訊息。這些訊息將維持靜音狀態，直到使用者接受爲止。

iOS 26也強化對話體驗，提供自訂背景和建立投票的功能。藉助 Apple Intelligence，「訊息」能偵測出適合使用投票的時機並提供建議，使用者也可以運用「影像樂園」生成符合對話內容的獨特背景圖。

CarPlay 強化功能

CarPlay隨着iOS 26推出更新，變得更加美觀且易於使用。優美的設計元素包括全新精巧的來電顯示畫面，讓使用者在得知來電者的同時，不錯過前方導航資訊等重要內容。iOS 26 也將「點按回應」和釘選對話帶進 CarPlay 的「訊息」，搭配小工具和「即時動態」，讓使用者得以在駕駛不分心的狀況下，掌握最新訊息。這些更新內容也同步推出至CarPlay Ultra，結合 iPhone的優勢與汽車的優點提供深度整合。

音樂翻譯功能

喜歡聽歌的果粉有福了，Apple Music的Lyrics Translation功能翻譯喜愛歌曲的歌詞內容，而 Lyrics Pronunciation功能，就算你不會講韓文，也能利用拼音的方式讓所有人都能跟着一起唱，打破語言隔閡。AutoMix運用智慧功能，透過時間延展和節拍對齊，自己就能當DJ混音。

凡走過必留下痕跡，Apple 地圖中的Visited Places功能幫助使用者記得去過的地方。使用者可以選擇讓iPhone偵測自己位於餐廳或商店等地點，並在「地圖」中查看所有Visited Places。Visited Places受到端對端加密保護，就連Apple也無法存取。此外，iPhone現在可運用裝置端智慧功能，更加了解使用者的日常路線，在使用者返家或前往辦公室時顯示偏好路線，並通知延誤情況、提供替代路線。

錢包

「Wallet」Apple「錢包」讓日常生活一手掌握，更新版的登機證提供「即時動態」的查看與分享功能，不需緊盯着機場的告示牌，iPhone就能顯示航班的即時更新內容，登機證也讓旅客能方便地取得最相關的資訊，例如可用「地圖」在機場裡導航、用「尋找」追蹤重要物品與回報遺失行李等等。

其他功能

Apple Games 是一款全 app，爲玩家提供一站式的遊戲平臺。它幫助玩家繼續遊玩喜愛的遊戲、發掘下一款心頭好，並與朋友一起享受更多樂趣。玩家也能掌握所有遊戲的最新動態，包括重大活動與更新。

AirPods用途變得更加多元，推出適用於AirPods 4、AirPods 4主動式降噪款和 AirPods Pro 2新功能。錄音室等級錄音奠基於「語音隔離」的優勢，讓 iPhone、iPad 與 Mac 使用者能以絕佳音質錄製內容，並享受更清晰的通話。相機遙控功能，讓使用者可藉由長按 AirPods 耳機柄，在 iPhone或iPad上拍照或開始和停止錄影。

家長能建立或將孩子移至Child Accounts，並利用一系列爲保障兒童安全所設計的家長監控工具。讓家長覈准兒童聯絡人請求、模糊處理FaceTime通話和「共享的相簿」照片中的敏感內容。Apple的瀏覽器Safari將變得更有隱私，預設將進階的指紋追蹤防護擴及所有瀏覽行爲。

輔助使用功能包括Accessibility Reader，提供全系統的客製化閱讀體驗，以及Braille Access，是爲連接點字顯示器的iPhone裝置推出的全新介面。「即時聆聽」、「背景聲音」、「個人聲音」等功能的更新，爲Apple生態系帶來全新層次的輔助使用體驗。

全新功能上線日期

上述全新功能即日起透過Apple Developer Program於developer.apple.com開放測試，並將於7月透過 Apple Beta Software Program在beta.apple.com／zh-tw推出beta公開測試版。新的軟體功能將於今年秋天在iPhone 11與後續機型以免額外付費軟體更新的形式提供。但，Apple Intelligence功能需搭配支援的裝置使用，包含所有iPhone 16機型、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPad mini (A17 Pro)，以及搭載M1或後續晶片、已啓用Apple Intelligence的 iPad和Mac機型，且Siri和裝置語言須設定爲相同的支援語言：英文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、日文、韓文或中文 (簡體)。繁體中文則預定於今年年底前推出。