王毅：這幾句話不好翻譯，可以找DeepSeek幫忙

據@CCTV國際時訊 ，當地時間2月14日，中共中央政治局委員、外交部長王毅出席慕尼黑安全會議，在“中國專場”致辭並回答了現場提問。

在談到中美關係時，王毅表示，中國人從來不信邪、不怕鬼，新中國就是在戰勝各種艱難險阻中發展壯大起來的。中國有句古話，“天行健，君子自強不息。”中國還有句話說得很形象，“他強任他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江。”這就是中國人的氣度、中華民族的品格。任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動。

王毅說，這幾句翻譯起來可能不容易，“可以找DeepSeek來幫一幫忙”。

DeepSeek如何翻譯這幾句話

他強任他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江。

這句話出自金庸的武俠小說《倚天屠龍記》中九陽真經的口訣，蘊含了深刻的哲理和禪意。

其意思是：無論對手多麼強猛兇惡，如果你能做到像山崗一樣巋立不動，像大江一樣波瀾不驚，就不會受絲毫損傷。

只要扎穩根基，強大自身，就能保持淡定從容。對方的強橫霸道，不過是清風拂山，明月映水，我自巋然不動。

這是一種以柔克剛、以靜制動的智慧，也是一種超然物外、泰然處之的境界。

雙語君找DeepSeek幫忙翻譯，得到的譯文是：

Let him be strong, like the breeze brushing the mountain ridge.

Let him be fierce, like the moonlight shining upon the great river.

可以看出，這個翻譯保留原文的含義和韻律，但也比較直白，缺乏一點詩意和文學性。

但是DeepSeek是可以深度思考的，所以雙語君打開“深度思考（RI）”功能，讓它再給出一版翻譯，這次的翻譯精彩了許多：

Strong he may be, the mountain knows no fear—Gentle winds caress its ancient crown.Wild he may rage, the river holds no care—

Bright moonlight bathes its waters flowing down.

DeepSeek還分析了一下其中的翻譯策略：

❶意象深化與歸化處理

▍“清風拂山岡”譯爲“Gentle winds caress its ancient crown”。

用“caress”（愛撫）替代直譯的“brush”，賦予風擬人化的溫柔，同時“ancient crown”（古老的冠冕）將山岡比作君王，暗含歷經滄桑的從容。

▍“明月照大江”譯爲“Bright moonlight bathes its waters flowing down”。

“Bathe”（沐浴）比“shine”更具沉浸感，搭配“flowing down”強化江水的動態，形成月光與江水的互動美。

❷結構對仗與韻律

▍採用四行詩體（quatrain）和ABAB押韻（fear/crown → care/down），模仿原句的工整節奏。

▍前兩行以“strong-he/mountain”對應後兩行“wild-he/river”，再現中文的並列遞進結構。

❸哲學意蘊的顯性表達

▍添加“knows no fear/holds no care”明示“無懼無憂”的禪意，彌補英文讀者對東方哲學語境的陌生感，同時保留“山靜江流”的核心意象。

❹動詞的張力平衡

▍“rage”（狂暴）對應“橫”，比“fierce”更具動作性；“holds no care”（毫不在意）以短詞組傳遞淡然，形成與“rage”的戲劇衝突。

❺英文表達特色

▍古體詩用詞：如“may be”（古英語倒裝）、“crown”（冠冕）營造史詩感；

▍視覺動態交織：山岡的“靜”（caress）與江水的“動”（flowing down）形成二元對照；

▍音韻留白：尾韻“crown/down”以鼻腔音收尾，模仿中文“岡/江”的悠長餘韻。

此版翻譯在“信”（核心意象）與“達”（邏輯連貫）的基礎上，通過詩化語言實現“雅”，將武俠哲思轉化爲英語讀者可感的自然史詩。

大家覺得DeepSeek的翻譯怎麼樣？

最後，雙語君也給出一版翻譯供大家探討。

編輯：左卓