外電：女性表演者爲舞獅注入新活力

參考消息網2月7日報道 法新社1月27日刊發題爲《女孩也能舞獅》的特寫，文章編譯如下：

林欣夢將她的男隊友拋向空中，與團隊成員一起練習中國舉世聞名的舞獅表演。

舞獅經常出現在中國和世界其他地方的典禮上，也是春節慶祝活動的主要內容之一。這門技藝融合了雜技、武術和戲劇，人們相信它既能帶來繁榮，又能驅邪避害。

18歲的林欣夢在中國南部城市汕頭告訴法新社記者：“有一天，我在街上偶然看到了這種表演。我覺得它非常優美。”

她說：“舞獅者的頑強意志和完成這些動作的能力給我留下了深刻印象。我想成爲他們那樣的人。”

舞獅者的道具通常包括一個巨大的彩色獅頭和一塊代表獅身的長絲綢布料。表演者必須配合默契，才能讓“獅子”栩栩如生。

這對舞獅者的身體素質要求很高，其中一名錶演者經常需要托起另一名錶演者，以模仿獅子後腿站定、前腿躍起的動作。

在很長一段時間裡，這種體力消耗加上根深蒂固的傳統觀念，導致女性被排除在舞獅表演之外。

但舞獅隊31歲的教練林立坤（音）說，女性的加入讓舞獅表演更加賞心悅目，也意味着有更多人可以傳承這種非物質文化遺產。

他說：“我們一直在尋找創新的方式，爲舞獅注入新活力。這也讓我們能夠實現女性表演者的願望。”

這個舞獅隊約有80名成員，年齡在13歲至33歲之間，大部分是在校學生，其中約20人爲女性。

雖然對於年輕女性加入舞獅隊的反饋“多數是積極的”，但林立坤承認，也有一些嘲笑和“負面反應”。

他說：“有些老一輩的人認爲，女人應該留在家裡做家務。但我們這代人有不同的看法。我們相信男女平等。”

林欣夢說：“有人說，女孩子不能舞獅。但是我酷愛舞獅，我決定堅持下去。”

她解釋說：“我想超越自己，也讓大家知道女孩並不一定比男孩差。”

爲此，林欣夢會進行慢跑、深蹲和負重訓練，爲表演中最耗費體力的部分做準備。

她認爲，女性參與舞獅是“將男性的力量和女性的優雅結合起來”的一種方式。

舞獅隊裡另一名女孩董梓丹在社交平臺上擁有數萬粉絲，她經常在那裡分享有關舞獅的內容。

她說：“我希望鼓勵更多女孩兒參與我們的習俗，將非物質文化遺產傳承下去。”

林立坤教練的下一個計劃是讓隊伍中的女孩兒和男孩兒人數一樣多。

他說：“事實將證明，女孩兒可以像男人一樣堅持自己的主張。無論是在舞獅這件事上，還是在日常生活中。”（編譯/卿松竹）