臺人聽到謝謝秒回2字 她超疑惑！網爆共鳴：很彆扭

臺灣人日常對話中有許多常見的口頭禪，成爲語言中不可或缺的一部分。（示意圖，shutterstock／達志）

面對別人說「謝謝」時，不少人會迴應「不會」，一名女子對此感到困惑，忍不住發文問到底是「不會」什麼？貼文隨即引發熱議，許多網友解釋「不會」與「不客氣」之間的語感差異，認爲「不會」聽起來較謙虛、親切，有種「這是小事，不用謝」的語氣；相較之下「不客氣」則給人較有距離、正式的感覺，也很彆扭。

原PO近日在Threads指出，中文最奇怪的地方之一，就是很多人在面對「謝謝」時會回「不會」，但到底是「不會」什麼？不過她也坦言，自己平常也會回「不會」，因爲說「不客氣」反而讓人覺得彆扭。

文章一出，許多網友認爲，「不會」聽起來比較謙虛，帶有「這只是舉手之勞，不需要特別道謝」的意味，相較之下「不客氣」顯得較有距離感；也有人指出，「不會」可能源自臺語的用法。

網友紛紛留言，「『不客氣』像是接受了對方的感謝，而『不會』則是覺得這件事小到不需要謝」、「感謝通常是因爲對方幫了忙，對方回『不會』就像在說這不費事，沒什麼大不了」、「臺語的『不會』通常接在謝謝後面，意思是不用客氣、不用放在心上」、「『不客氣』比較正式有距離感，『不會』比較口語、隨和」、「我都直接回『38啦』」、「應該就是臺語來的」。