“上海出品”的中國故事引發世界共鳴，《三十而已》泰語翻拍版全球開播

8月28日，“上海出品”的電視劇《三十而已》泰語翻拍版《三十而已・曼谷篇》在騰訊視頻與Disney+與全球同步開播，這部由檸萌影視及旗下檸萌國際主導出品、製作、發行的作品，由泰國一線全明星陣容參與拍攝，是《三十而已》這一IP在海外的首個翻拍版本，此次以“深度主控+本土化重構”模式打造了電視劇出海的新範本。

《三十而已・曼谷篇》海報

五年前，《三十而已》中文版劇集全球播出時創下多項都市劇紀錄，其對女性羣像的前沿觀察，吸引了海外觀衆對當代中國女性的職場智慧、自我成長與生活選擇的關注，使都市劇成爲世界觀察中國社會變遷的一扇重要窗口。爲此，檸萌影視推動了《三十而已·曼谷篇》的成功落地。

《三十而已・曼谷篇》海報

相比原版，主創團隊爲《三十而已·曼谷篇》打造了全新故事脈絡，保留了“都市女性生存與成長”的核心內核，將主角設定爲曼谷女性佩派、琦詹和布薩巴。其中，佩派是野心勃勃的生活藝術家，她一手將老公打造成活動策劃公司的老闆，將自己的高端美容會所做到了全國聞名，將兒子也送進了最好的貴族學校，但是在人羣羨慕的目光背後，佩派卻遭受着產後創傷應激障礙的困擾；琦詹在閃婚後過着重複而疲憊的日子，既要處理令人絕望的婆媳關係，還要面對乏味無聊的工作環境，她決定在三十歲這一年做出改變，重新拾起作家之夢；從外地來的布薩巴聰明漂亮，在商場裡從事銷售工作，周旋在目的各異的追求者中，想要在曼谷站穩腳跟……劇中融入泰國傳統節日、家庭觀念等文化元素，讓“年齡焦慮”“自我價值實現”等議題與泰國觀衆產生情感共振的同時，也感受到中國文化中“積極向上、追求美好生活”的價值理念。

《三十而已・曼谷篇》劇組

據瞭解，《三十而已》IP出海除泰版之外，越南版8月11日已登陸越南國家電視臺VTV，在黃金時段播出，中國香港、日本、韓國、印尼等版本也在推進，同時《獵罪圖鑑》泰劇版也進入開發階段。

《三十而已》越南版

長期以來，中國影視作品出海多依賴古裝劇、功夫片等類型，現代都市受文化差異等影響出海難度較高，如今中國的電視劇已經能將“三十歲女性的成長煩惱”這樣的“日常故事”推向世界，並用本土化方式引發共鳴，說明中國電視劇出海已從“展示歷史”走向“分享當下”，從“文化獵奇”走向“價值認同”。

原標題：《“上海出品”的中國故事引發世界共鳴,《三十而已》泰語翻拍版全球開播》

欄目編輯：江妍

來源：作者：新民晚報 吳翔