搶救工藝「喙口話」 臺語工藝詞庫啓用 收錄逾1200組詞彙

「臺灣台語工藝詞庫」啓用並舉行展覽，透過導覽解說認識工藝詞彙。（楊靜茹攝）

臺灣工藝研究發展中心委託臺灣工藝聯盟總會歷時3年、四處蒐集請益製作「臺灣台語工藝詞庫」，收錄漆藝、陶瓷、玻璃、木藝等11項工藝領域逾1200組工藝詞彙，23日舉行啓用記者會，工藝中心主任陳殿禮說，過去以口傳來傳承工藝智慧，整理常用的工藝詞語，讓臺灣工藝代代相傳。

民衆在臺灣工藝中心體驗ＡＲ虛擬實境認識臺灣工藝色系。（楊靜茹攝）

臺灣工藝中心主任陳殿禮、彰師大國文學系教授邱湘雲、臺灣工藝聯盟創會總會長陳啓村、臺灣工藝聯盟總會長葉志誠等人將「傢俬頭仔」放進臺語工藝詞庫這一本書，象徵「臺語工藝詞庫」23日正式啓用。

「臺灣台語工藝詞庫」收錄漆藝、陶瓷、玻璃、木藝等11項工藝領域逾1200組工藝詞彙。（楊靜茹攝）

陳啓村說，團隊3年來拜訪各類工藝家，蒐集工藝類詞彙，再由臺語專家進行拼音標示與錄音，詞彙資料則包含文字、拼音、語音與示意圖，歷經多次專家會議審查、修訂，釐清詞義、發音差異與分類邏輯，保留逐漸消失的工藝詞彙，首波收錄漆藝、陶瓷、玻璃、木藝等11項工藝領域逾1200組詞彙，未來將持續充實擴大。

邱湘雲指出，臺語工藝詞彙，並非時常使用的臺語用詞，大多未收錄於教育部的臺語辭典，且南北地區腔調有異，因此在對照收錄上耗時費力，但臺語工藝詞庫能補充教育部臺語常用詞彙不足之處，不僅傳承臺語、傳承工藝，也傳承臺灣文化，相當有意義。

臺灣工藝中心主任陳殿禮等人將「傢俬頭仔」放進臺語工藝詞庫這一本書，象徵「臺語工藝詞庫」啓用。（楊靜茹攝）

陳殿禮說，臺灣不只是科技島，期許未來也是工藝島，過去以口傳來傳承工藝智慧，年輕一輩聽不懂臺語，往往會誤會其意思，因此將師傅喙口話數位化，建置「臺語工藝詞庫」提供查詢，若學生聽不懂可理級上網查詢，很快就能進入狀況，未來會持續收錄臺語工藝詞彙，保存珍貴產業與工藝文化。