平等互鑑方能開出絢爛的文明之花——16-18世紀中歐文明平等互鑑史的啓示

中國與歐洲的關係可以追溯到久遠，但直到大航海時代後纔開始了真正思想文化意義上的深層次交流。16至18世紀，中歐在思想、制度、藝術等方面展開了深度交流，形成了“平等互鑑”的文化互動。兩個相隔萬里的文明相識、交融，開出了絢爛的文明之花，成爲全球化初期階段人類最珍貴的文化歷史遺產。

一、歐洲對中國文化的系統學習

歐洲人首先拉開了“中學西傳”的序幕，他們撰寫報告，並大量翻譯中國典籍，開啓了將中國系統性介紹到歐洲的歷程。這一過程對歐洲的知識界產生了革命性的影響。據不完全統計，在這二百年餘間，西方出版的關於中國的外文作品共約1500種，主題涵蓋了中國的地理、歷史、語言、哲學、政治、自然科學等廣闊領域，內容從獵奇式的風物記錄，深化爲對中國文明內核的系統性探究。同時，超過千部的中國典籍被譯成西方文字。其中對歐洲影響最爲深遠的是對以儒家思想爲核心的“四書五經”的翻譯。柏應理等人於1687年在巴黎出版的拉丁文鉅著《中國哲學家孔子》首次系統地向歐洲介紹了孔子的生平、思想以及幾乎全部儒家核心經典，包括《大學》、《中庸》和《論語》的全譯本，並附有朱熹的註釋。它爲歐洲思想界打開了一扇通往全新哲學世界的大門，成爲歐洲啓蒙思想家汲取中國智慧的主要源泉。

正如歐洲學者所說，那一時期歐洲與中國的接觸是在政治和文化平等基礎上的相互接觸，且中方佔有文化優勢。這種獨特的交流模式，使中國文明得以完整地向西方展示其價值，並對歐洲的社會和思想文化發展史產生了實質性影響。

（一） 思想啓蒙：中國哲學爲歐洲啓蒙運動注入關鍵力量

16至18世紀，中歐間產生了深刻的思想對話，中國並未以文明優越自居而進行單方面“輸出”，更多是歐洲汲取中國智慧的過程。中國哲學，特別是儒家思想，對歐洲啓蒙運動產生了重要影響。伏爾泰是其中最具代表性的思想家之一，他將孔子的“理性”與“道德”奉爲圭臬，認爲孔子的“己所不欲，勿施於人”是超越所有教派的普世道德金律。他把中國當作“理性王國”典範，吹響了批判歐洲封建宗教制度的號角。伏爾泰的思想不僅影響了歐洲啓蒙運動，也爲法國大革命提供了重要的思想資源。德國哲學家萊布尼茨則從中國古典哲學中汲取智慧，認爲中國與歐洲是人類文明發展的兩個高峰，相互學習將推動人類文明邁向新的高度。

（二）制度借鑑：科舉制度對西方文官制度的影響

中國科舉制度被歐洲人視爲“機會均等”的典範，法國重農學派代表人物魁奈將其譽爲“世界上已知最完善的官僚選拔體系”，認爲基於才能而非出身的選拔機制，遠比當時歐洲的貴族世襲制先進。研究證實，英國的文官考試製度受到了中國科舉制的啓發，中國的科舉制度對現代公務員制度的形成產生了實質性影響。這一制度層面的學習借鑑，充分證明了16至18世紀西方對中國文化的接受已經深入到政治體制領域。

（三）文化軟實力：中國作爲“理想國”的全球影響

16至18世紀，中國在歐洲社會文化層面產生了廣泛影響。中國瓷器、絲綢、漆器等成爲歐洲上流社會的奢侈品，中國風格深刻影響了歐洲的審美與藝術。英國丘園的中國塔，德國無憂宮的中國茶亭等都是歐洲貴族對中國文化嚮往的物質見證。中國茶文化不僅改變了歐洲人的生活方式，還催生了英國的下午茶文化等新社交禮儀。這些都潛移默化地塑造了歐洲人對東方的認知與情感。

二、西學東漸對中國的影響

這期間，西學東漸的作品數量同樣可觀，有百餘種西方科學技術書籍被翻譯成中文，西方的科學技術、學術思想、音樂繪畫等傳入中國，促進了中國在科學、藝術等領域的發展和進步。

（一）引入新科學範式

歐洲科學知識系統傳入中國，雖然在實用層面影響有限，但開啓了中西學術對話的先河。最具代表性的成果包括利瑪竇與徐光啓合作翻譯的《幾何原本》，彌補了中國傳統數學體系中所缺乏的公理化和邏輯演繹的思維方法。

（二）革新技術應用

西方天文學知識的傳入幫助中國修訂出更爲精確的歷書；西方測繪技術和地理知識催生了《坤輿萬國全圖》等具有世界地理觀念的地圖。西方解剖學也在這一時期通過譯著《泰西人身說概》傳入中國。

（三）豐富藝術形式

西洋畫的透視學原理、明暗對照法等進入中國宮廷，歐洲建築風格對清代皇家園林的建造產生了影響，創造了中西建築史上獨特的實驗性景觀，豐富了中國的藝術形式。

儘管西學對中國的影響相對有限，在“用”的層面受到一定重視，未能觸及中國傳統思想體系的“體”；知識傳播限於宮廷和部分文化精英，未能形成廣泛的社會影響。但總的來說，這一時期中歐在“中學西傳”與“西學東漸”的互動中，促成了各自認知體系的拓展和文明的升級。

三、歷史啓示與當代意義

16至18世紀，中國和歐洲以平等開放的姿態互學互鑑、共同推動人類文明進步，書寫了人類文明史上和合共生、美美與共的精彩篇章。這段歷史告訴我們，文明因多樣而交流，因交流而互鑑，因互鑑而發展，這是客觀的歷史邏輯。所有文明成就都是人類社會的共同財富，文明差異不應成爲世界衝突的根源，而應該成爲人類文明進步的動力。

當今世界正經歷百年未有之大變局，人類在科技、經濟等領域成就斐然的同時，地緣衝突頻發、單邊主義擡頭、逆全球化加劇等問題日益凸顯，猜疑、分裂、對抗陰雲不散，這與個別國家長期固守“文明優越”“文明衝突”等執念密切相關。

中國古人說：“和羹之美，在於合異。”以文明交流互鑑推進人類文明發展進步具有不可替代的當代價值。平等互鑑才能滋養絢麗多彩的文明之花。推動不同文明交流交融、相互學習，和合共生、彼此成就，共建美美與共的文明百花園，纔是世界文明發展的正道。

來源：中國日報網