No.3 | 26考研每日一題

歡迎各位準研究生們

今天開始，我們將一同開啓

26考研每日一題板塊

期待在接下來的日子裡

大家都能每天堅持來學習

我們陪你一起見證量變達到質變

爲最終的高分助力

01

翻譯句子

Jews spotted the trend early, with a survey triggering alarm in 1990 when it claimed that more than half of American Jews were marrying out.

02

譯文

猶太人很早發現這一趨勢，1990 年的一項調查引起人們恐慌，其中寫道一半以上的美國猶太人和非猶太人結婚。

03

句子結構分析

句子的主幹是 Jews spotted the trend early。with a survey triggering alarm in 1990 爲獨立主格結構；when it claimed that more than half of American Jews were marrying out 爲定語從句，修飾先行詞 in 1990；that more than half of American Jews were marrying out 爲 claimed 的賓語從句。

04

詞彙

Jew [dʒuː]

n. 猶太人；猶太教徒；守財奴

vt. 欺騙；殺價

trigger [ˈtrɪɡə(r)]

n. （槍械等的）扳機；（尤指引發不良反應或發展的）起因，誘因；（炸彈的）引爆器，觸發器

v. 引發，激發；起動，觸發；引爆（炸彈）

最後，祝大家一切順利~