MLB》51歲「朗神」退休後還是練球狂！翻譯求饒：我快散了

水手舉辦「鈴木一朗名人堂週末」，與球迷共同慶祝這位傳奇球星入選美國棒球名人堂的榮耀。（圖／美聯社）

鈴木一朗翻譯特納透露，一朗到現在還會進行訓練。（圖／美聯社）

西雅圖水手隊今（9）日起在主場對戰坦帕灣光芒的三連戰中，盛大舉辦「鈴木一朗名人堂週末」，與球迷共同慶祝這位傳奇球星入選美國棒球名人堂的榮耀。長年擔任鈴木一朗貼身翻譯的特納（Allen Turner）也特別受訪，分享多年來與「朗神」的互動與趣事。

現年51歲的鈴木一朗，退役後依舊以水手隊特別顧問兼指導員的身分活躍於球隊，對棒球的熱情始終如一。特納笑說，自己即將49歲，如今仍常和一朗傳接球，甚至在打擊練習時擔任投手，「老實說，我的身體快散了！」

特納透露，即使球隊在客場作戰，一朗也會獨自在主場T-Mobile球場進行訓練，「他每天都練習，球迷很少能看到他場外的努力，但他的勤奮程度令人難以置信，即使退休後也從未間斷。」

球迷參加「鈴木一朗名人堂週末」。（圖／美聯社）

自球員時期一路陪伴至今，特納深刻感受到鈴木一朗的正面態度與高度自我要求，「他總是比任何人更努力，和他相處會讓你成爲更好的人。從他現役時就是如此，直到今天依然沒有改變。因爲他，我在做人處事方面也成長了許多。」

這場名人堂週末活動，不僅是對鈴木一朗輝煌生涯的致敬，也再次展現他在場下持續影響周遭人們的力量。