米蘭冬奧會官宣“可造句式”創意口號

新華社羅馬2月20日電（記者張馨文）當地時間20日，在意大利米蘭舉行的世界轉播商大會上，2026年米蘭-科爾蒂納丹佩佐冬奧會和冬殘奧會口號揭曉，爲“IT's Your Vibe”（可譯爲：意在你的風采）。

這個口號的第一個單詞“IT”是一個虛指代詞，在這裡也指代意大利（Italy），這一“雙關”創意將東道主身份巧妙地與口號融合。口號中的“你”突出每個參與者的個性，寓意所有人都是冬奧會的主角。“Vibe”可表達多重意思，包括情緒、氣氛、氛圍、能量、風格等等。

米蘭冬奧組委介紹，這是奧運會和殘奧會歷史上首次選用“可變化且可再創造”的短語作爲口號，可以通過不同的組合形式，展現奧運會的多元魅力，鼓勵大家在不同場景下延展使用。比如可以用來讚揚運動員的出色表現：“IT's Talent - IT's Your Vibe”（可譯爲：“意”展天賦，你真有範兒）；也可以突出創新：“IT's Creativity - IT's Your Vibe”（可譯爲：“意”在創新，你真有範兒）。

此外，也可以與舉辦城市或比賽項目搭配使用，如“IT's Milan - IT's Your Vibe”（可譯爲：在米蘭，“意”展你的風采）、“IT's Cortina - IT's Your Vibe”（可譯爲：在科爾蒂納，“意”展你的風采）、“IT's Figure Skating - IT's Your Vibe”（可譯爲：這是花樣滑冰，“意”展你的風采）等。（完）