美國務卿盧比歐談「好自爲之」：通話中沒這段 若有會對等回敬

盧比歐說，與王毅的通話中─至少通話時的翻譯─沒有對我說任何讓我覺得過分的話，如果有的話，一定會對等回敬。（圖／路透）

美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）與中國外交部長王毅通話後，中方發佈的新聞稿譯文引發分歧與爭議，盧比歐日前接網路廣播專訪時表示，當時沒有聽到對方使用「好自爲之」一詞，而中共官方發出的譯文是「我希望你採取相應行動」（I hope you will act accordingly）。盧比歐說，與王毅的通話中沒有「好自爲之」的話語，如果有的話，一定會對等回敬。

據《法國國際廣播》報導指出，1月24日王毅與新上任的盧比歐通電話，大陸外交部發布的中文新聞稿中提及，王毅告訴盧比歐：「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展」，並指「希望你好自爲之，爲中美兩國人民的未來，爲世界的和平與穩定發揮建設性作用」。不過，「好自爲之」的說法在英文新聞稿中則譯爲「I hope you will act accordingly.」（我希望你採取相應行動）。這段外交新聞稿譯文的差異隨後在網上引發熱烈的討論。

盧比歐近日在SiriusXM平臺上接受前《福斯新聞》主播梅根．凱利（Megyn Kelly）專訪時被問及此事， 他答稱，「是的，有人告訴了我。他們（中方）玩的遊戲有2點：第一，他們會發布（會談新聞稿）英文翻譯和中文翻譯，但兩者並不總是重疊(overlap)的」 。

盧比歐說，「我們在電話裡很直接，我基本上是說，你們是以中國的最佳利益行事，我們將以美國的最佳利益行事。我們是2個大國。在我們可以合作的領域，世界上可能沒有我們不能合作解決的問題。在我們存在分歧的領域，我們有責任管控分歧，使其不會升級爲災難性的東西。但要明確（告知對方），我們要做這些事情」。

盧比歐表示，「我沒有聽到─至少通話時的翻譯沒有─對我說任何讓我覺得過分的話。但他們還是用了這點招術，他們喜歡這麼玩。用英文說的是一件事，發佈翻譯時又是另一種意思。」

至於他們是否在中文翻譯時使用了不同的詞語，警告美國不要越界（overstep）？ 盧比歐稱，「他們從來沒有這麼說過。如果他們這麼說過，我會告訴他們：『好吧，我會這樣說：你也不要越界』。但那並沒有發生。至少在通話中沒有。或者至少他們的翻譯可能不想如此翻譯。但我們得到的新聞稿並非如此」。

盧比歐強調，「這些事很愚蠢，也無關緊要。真正重要的是我們在未來作出的決定。你知道，中國想成爲世界上最強大的國家，他們想以犧牲我們的利益爲代價來實現這一目標。這不符合我們的國家利益。我們會應對這一問題。我們不想因此而爆發戰爭，但我們會應對這一問題」。