InXinjiang (65)·漢學家說丨古詩的新疆與當代新疆有何區別？馮海城說：古代很美，當代更酷

【編者按】

前不久，“世界漢學家看中國·新疆行”參訪團一行深入喀什、烏魯木齊、伊犁等地參訪交流，他們來自多個國家，熟悉中華文化，不少還是“中國通”。在新疆，他們看到了什麼？有何種感受？即日起，《InXinjiang》欄目策劃推出《漢學家說》專題系列報道，還原這批漢學家的新疆之行。

古詩的新疆與當代新疆有何區別？馮海城說：古代很美，當代更酷（來源：視頻綜合）

本期《InXinjiang》節目專訪北馬其頓漢學家、翻譯家馮海城。馮海城教授先後在華中師範大學、北京師範大學攻讀了碩士和博士學位。他的中文名字便是在中國學習時老師幫他取的。他在中國生活多年，精通漢語，熱愛中華文化，持續從事漢學研究及中華文化推廣工作，翻譯了《詩經》以及蘇軾、李清照的詩歌作品，還翻譯過中國哲學和歷史經典著作《道德經》《論語》《尚書》等。

來新疆之前，馮海城通過中國古代文學瞭解了新疆。這是他第一次來到新疆，新疆歷史悠久、風景漂亮、人很熱情，這些都給他留下了美好的印象。針對那些抹黑中國的外國媒體，馮海城說，親自來體驗過真相後，就不會再被那些宣傳影響。“中國現在很多方面比西方還現代化，比西方還酷。外國遊客應該親自來一次新疆，實地瞭解真實的新疆。”馮海城說。

馮海城很關注古代絲綢之路文化，計劃寫一本關於絲綢之路上唐代中國和東羅馬（拜占庭）帝國關係的書，傳播絲綢之路上新疆的歷史文化。