《活俠傳》臺韓玩家自主成立日語翻譯製作會 MOD預計10月公開

遊戲角落合成 圖／FB 原始鳥熊－Obb Studio；X @Mortal_jp

臺灣武俠獨立遊戲《活俠傳》最初僅提供簡體與繁體中文版，不過在上市後意外吸引了不少熱愛武俠題材的韓國玩家遊玩，官方也隨後推出了正式韓文版。近期長期繪製本作二創的臺灣繪師 Giorgio 開始以日文創作圖文，推廣日本玩家體驗遊戲，而現在更有一羣玩家自發組成翻譯團隊，準備推出日文版 MOD。

這個名爲「活俠傳日本語製作會」的團隊，由懂日文的韓國人與臺灣人組成，目標是製作日文化 MOD，讓日本玩家能更順利體驗遊戲。他們同時也計劃在原繪師同意下，將部分中文二創作品嵌字成日文版本，讓更多日文使用者能感受到遊戲的魅力。

目前團隊預計在十月完成翻譯工作，目前已着手製作登場角色簡介的日文版，以手遊風格的圖文讓日本玩家對於重要角色有初步的認識。

在臺灣玩家推廣下，確實已有部分日本玩家透過機翻遊玩《活俠傳》，甚至還有日本玩家以 AI 翻譯整理出講經堂的日文版本內容並分享在網路上，引起臺灣玩家的討論與關注。