【改進文風大家談】文風建設宜適當吸收文言成分

（來源：光明日報）

轉自：光明日報

【改進文風大家談】

文風建設具有時代性，對語言文字的運用也具有時代性。白話文取代文言文只有100多年時間，無論口語還是書面語，都處於發展、完善過程中。寫出好的白話文是很不容易的，除了在思想情感方面具有真善美和獨創性外，在語言形式上須有相應的追求。現在，白話文既爲主流，就必須以現代漢語的語言形式爲基礎，但這不妨礙我們適當吸收一些文言成分。

好文風的基本要求，借《論語·衛靈公》的話來說，就是“辭達而已矣”，也就是要將真實的思想感情準確地傳達出來。

現代白話文寫作要做到“辭達”，一個重要途徑就是適當吸收文言成分。自覺吸收一些文言成分，跟改進文風不但不矛盾，而且相得益彰，只是我們應該避免東施效顰，亂用、濫用文言成分。

文言文有不少有生命力的語言成分，今天的民族共同語需要它們。語言學家王力說：“古語的適當運用，也像國際化的詞語一樣，對於民族共同語和標準語來說，是一個有利的條件，因爲它也是能打破方言的隔閡而爲全民所瞭解的。”

（作者：孫玉文，系北京大學中文系教授）