法媒：中國“新農人”爭做直播達人

參考消息網7月11日報道 法新社7月9日播發題爲《中國“新農人”在鄉村振興中學習直播》的報道，編譯如下：

高朝榮（音）知道怎麼把紅薯、花生和小麥種好，但僅憑農產品的好味道已經不足以吸引中國的手機達人消費者。

爲了不讓莊稼爛在地裡，56歲的她如今重返課堂，參加了一個“直播新手訓練營”，學習如何通過手機把蔬菜直接送到消費者手中。

高朝榮和她的同學正以中國“新農人”的身份在網上走紅。“新農人”是指在農業生產或服務中運用最新科技的羣體。

過去一年，在中國社交平臺抖音上，新的農村創作者數量飆升了52%，他們希望藉助中國多達10億用戶的全球最大互聯網市場實現發展。

甚至有地方政府派出官員學習直播，再幫農民利用網絡平臺。“農民賣農產品更難了，尤其是在線下。”山東省平度市的幹部陳希川（音）說，他被要求向農戶示範如何進行網上賣貨。

在一場露天直播中，陳希川面向三腳架上的手機，把一個成熟的梨子舉起並捏碎。

“你看這汁水！”戴着草帽遮擋烈日的陳希川對觀衆說，“買回家嚐嚐吧，給你家娃榨杯新鮮梨汁。”

隨着中國消費者在網上購買從服裝、化妝品到大蒜等各種商品，直播已成爲農民吸引客戶並直接與其互動的重要營銷平臺。

用戶只需點擊屏幕就可以完成購買，也可以在直播中發表評論，或者向賣家提問。

田家姐妹是農民出身的直播達人和電子商務專家，她們每月組織一期訓練營，包括爲期4天的強化課程和“終身”後續指導。

學員們在這裡學習如何通過引人入勝的腳本、道具和吸引人的背景來留住觀衆。

在教室裡，十幾名學員看着高朝榮拿着切好的茄子，滔滔不絕地講茄子怎麼做纔好吃，幾乎沒有停頓。

“記住，當你賣貨時，不只是背腳本。”老師田冬瑩(音)一邊在白板上書寫，一邊評價高朝榮的模擬直播片段。“你需要知道，你是說給誰聽的。”

田家姐妹和一個表親一起創辦了這所直播學校。田冬瑩說，她的學生們都能“打滿分”。

她說：“他們以前從來沒做過這種事，能站起來說話已經是一個挑戰。因爲他們想賺這份兒錢，所以必須突破自己的極限。”

高朝榮表示，她參加訓練營是因爲像她這樣的農民面臨着激烈競爭，“不能只幹傳統的農活了”。在馬陵山腳下種田的她已經開始在抖音上發視頻，並且有了7000多名粉絲。

近年來，中國一直將鄉村振興作爲發展的重要優先事項。澳大利亞新南威爾士大學副教授王攀(音)表示，直播等數字工具改變了公衆對中國農村生活的看法。

然而，在農民試圖掌握更多技術的過程中，障礙仍然存在。高朝榮說：“對年輕人來說，使用電腦……感覺毫不費力，但我們必須付出雙倍的努力才能學會這些東西。”（編譯/朱麗）