大姚法院開展雙語調解 保障羣衆訴訟權益

近期，大姚縣人民法院法官用雙語審結一起生命權糾紛案。

黎某長期從事貨運工作，與李某就建房材料運輸事宜達成口頭約定。然而，黎某在運輸途中不幸離世，黎某家屬將李某訴至法院，索賠20餘萬元。

案件受理後，在送達訴訟材料時，承辦法官瞭解到，李某系彝族羣衆，聽不懂漢語。爲確保李某能夠充分理解訴訟流程，平等參與訴訟，切實行使自身的訴訟權利，法院邀請了一位翻譯人員，全程爲李某提供彝族語言翻譯服務。

進入調解階段，法官闡釋調解方案及相關法律規定時，翻譯人員將複雜的法律條文轉化爲彝族語言傳達給李某，確保李某清楚理解調解依據與流程。在翻譯人員的配合下，承辦法官從法、理、情角度進行調解。最終雙方達成一致，李某當場支付2.1萬元補償款，原告自願放棄其餘訴求。

該院立足審判職能，用實際行動踐行司法公開、透明、便民原則，爲當地民族羣衆提供了高效司法保障。

記者 閔以榮 通訊員 周子菊