澳媒：中國是應對氣候變化關鍵夥伴

參考消息網7月31日報道 《澳大利亞人報》網站7月28日發表題爲《中國成爲關鍵氣候合作伙伴符合澳大利亞利益》的文章，作者爲澳大利亞福德士河金屬集團執行董事長安德魯·福里斯特。文章編譯如下：

我深愛我的國家，並將不惜一切代價捍衛它。我全身心地致力於創造我們的國家財富，保護澳大利亞人民免受我們所面臨的最大威脅。

我們可以在戰場上戰勝戰爭販子，但我們無法擺脫氣候變化帶來的更大生存威脅。

我們要傾盡全力阻止全球氣候變化。爲什麼？因爲氣候變化正在加速，而且會傷害到每個澳大利亞人，尤其是窮人。

一些膚淺分析可能會試圖將氣候變化問題貶低爲利益衝突，但事實並非如此。

“國家利益”現在成爲某些人用來掩蓋罪惡目的的術語，而當我想到國家利益的時候，它代表的是每個澳大利亞兒童、婦女和男人的最大利益。

石油和天然氣的廣泛開採和使用正在傷害這個星球上的每個人。 美國在氣候問題上步步後退，而中國正在以世界迫切需要的速度加快可再生能源技術的部署。

全球在建的太陽能和風能項目中近75%在中國。今年5月，中國新增太陽能裝機容量達到93吉瓦。這是一種經濟務實主義，它將中國從進口化石燃料的消耗中解放出來。

如果無視中國的脫碳努力，我們不僅將自廢武功，而且會錯失機會，無法參與大規模經濟增長和人類最重要的工業轉型。

在全球經濟合作比以往任何時候都更加重要之際，有些空談者卻在鼓吹澳大利亞應該與中國劃清界限。

與我們的近鄰建立和平、堅定和相互尊重的關係不是一種選擇，而是一種必然。那些紙上談兵的批評家們最好還是坐上飛機去中國看看吧。在那裡，他們會看到來自世界各地的商界人士。

有些人在發出武力恫嚇並散佈新冷戰思維，但我們不能忘記中國在穩定全球供應鏈和阻止氣候變化過程中的關鍵作用。

真正的治國之道和國家領導力需要的不是輕率的比較，而是作爲一個終身建設者的真知灼見。 我毫不猶豫地支持澳大利亞總理近期對中國的訪問，這是一次極其重要的訪問。

這不是政治，而是愛國主義。我們必須與世界其他國家一道同步實現現代化。

我們可以用自己的標準來引導我們的合作伙伴，共同解決我們面臨的複雜問題，而不能因爲問題太難而切斷聯繫。

被許多人拿來當擋箭牌的所謂“國家利益”要被剝去僞裝，顯出真正重要的東西：那就是每個澳大利亞人的最大利益。

領導一個國家需要勇氣。這意味着以大膽的政策面對未來，而不是出於恐懼阻撓國家發展。（編譯/潘曉燕）