作家陳文芬贊：卡氏獲獎是最佳選擇

德國柏林杜斯曼文化百貨公司，9日展出2025年諾貝爾文學獎得主、匈牙利作家卡撒茲納霍凱的作品。 （美聯社）

2025年諾貝爾文學獎於9日揭曉，由匈牙利作家卡撒茲納霍凱（Laszlo Krasznahorkai）獲得殊榮。他的代表作《撒旦的探戈》不僅已於2020年在臺灣出版，該部小說改編的電影也曾在臺灣上映，該作品以探戈舞步作爲小說主旋律，分爲12個樂章鋪陳故事，故事中，一名如同先知般的人物突然造訪村莊，在與村民相處的過程中展開種種人性考驗與反思，筆觸殘酷卻帶有詩意。

卡撒茲納霍凱於1954年出生於匈牙利東南部、靠近羅馬尼亞邊境的小鎮久洛（Gyula），1985年出版處女作《撒旦的探戈》，背景同樣描寫偏遠鄉村居民的生活。該書發行後在匈牙利文壇引起轟動，成爲他的代表性作品。他的文學風格深受德語文學大家卡夫卡等人影響。

目前在臺灣出版的卡撒茲納霍凱作品，僅有《聯合文學》出版的《撒旦的探戈》一書，由長期翻譯匈牙利與中東歐當代作家的中國大陸知名譯者餘澤民翻譯。

《聯合文學》出版社總編輯周昭翡表示，多數外文書籍通常由英譯本轉譯爲中文，但《撒旦的探戈》是直接從匈牙利文翻譯成繁體中文。雖然卡撒茲納霍凱的作品對臺灣讀者而言仍屬冷門，但他近年多次出現在諾貝爾文學獎人選名單中。

旅居瑞典的臺灣作家陳文芬則說，卡撒茲納霍凱獲獎，是今年諾貝爾文學獎最好的選擇，瑞典學院從歐洲爲中心的正統文學傳統出發，遴選作家機制相當精準，且學院對政治不感興趣，對不同語言的文學敢於大膽嘗試。她也分享，最近在瑞典皇家話劇院欣賞一出話劇，內容便是來自卡撒茲納霍凱的長篇小說《反抗的憂鬱》，沒想到剛看完，就傳來獲獎消息，直呼巧合。