走向國際化 澎湖南寮村開發多國語音智慧導覽App

澎湖縣湖西鄉南寮社區結合當地魚竈等環境特色，進行社區整體營造，連續兩年獲選全球百大綠色旅遊目的地。（陳有擇提供／許逸民澎湖傳真）

澎湖縣湖西鄉南寮社區透過教育部青年發展署主辦的「青年暑期社區職場體驗計劃」，媒合澎科大資訊工程系3師生，特別開發了一款專爲不同國籍旅客設計的智慧導覽App，讓南寮友善旅遊環境又跨出一步。。（陳有擇提供／許逸民澎湖傳真）

曾獲全球百大綠色旅遊目的地的澎湖縣湖西鄉南寮社區，在2011年社區整體營造後，靠牛屎燃起農村再生，已成爲遊客抵澎必訪景點。而今，透過教育部青年發展署主辦的「青年暑期社區職場體驗計劃」，提出「田野調查與導覽設計」，特別開發了一款專爲不同國籍旅客設計的智慧導覽App，讓南寮友善旅遊環境又跨出一步。

早期以農、漁業爲生的南寮社區，因人口外移目前僅剩800人。但在南寮村前村長趙嘉協和南寮社區理事長陳有擇共同努力下，保有傳統生活樣貌的南寮社區從2011年起發展社區環境總體營造，並結合澎湖當地蒙面女郎、魚竈及牛屎餅等環境特色，另外社區內舉辦小農市集，發展出獨有的一套環境教育等，現已曾榮獲第3屆國家環境教育獎社區組優等，環境部環境教育設施場所認證，低碳永續家園銀級獎，交通部觀光署2019小鎮漫遊景點，以及2017、2018連續兩年獲選全球百大綠色旅遊目的地，成功吸引許多遊客造訪，包括前桃園市長鄭文燦、前北市長柯文哲都在卸任前專程來訪。

陳有擇指出，南寮社區除了接待本地臺灣遊客及長者外，也經常有外籍旅客前來參觀，語言溝通是一大挑戰，外籍遊客無法看懂現場的文字解說，而部分長者僅能使用臺語交流，無法理解社區的風土民情。所以今年暑假社區申請教育部青年發展署主辦的「青年暑期社區職場體驗計劃」，提出「田野調查與導覽設計」。應徵媒合入選2人，分別爲國立澎湖科技大學資訊工程學系二年級學生的趙世均與林佑倫，在同時也是南寮村人並任教澎湖科技大學的趙逢毅老師指導下，特別開發了一款專爲不同國籍旅客設計的智慧導覽App，該應用程式內建英語、日語、韓語、國語及臺語粵語等多種語言版本，能根據使用者的國籍，自動播放對應的語音導覽服務。這項設計有效消除了語言隔閡，讓各地遊客都能更加深入地認識並體驗南寮社區的文化與魅力。

陳有擇說，趙世均是土生土長的南寮村民，另選擇以「文化田調」爲主軸，重新踏察家鄉，記錄並整理社區中的宗教信仰與民俗禮儀。爲了解決這一問題，他們兩人以實地訪談與資料蒐集的方式，觀察包括小法文化、請王迎王送王等傳統廟會活動，深入瞭解這些信仰儀式對居民生活的意義與影響。

趙世均則說，這些文化既是歷史的延續，也承載着代代相傳的生活智慧。他說：「這些文化應該妥善保存，留下紀錄並持續傳承，不應任其淹沒於時間長河之中。」