專家文章：東亞須深化合作應對動盪世界

參考消息網6月30日報道 澳大利亞東亞論壇網站6月25日刊發題爲《東亞必須深化經濟一體化來應對動盪的世界》的文章，作者是亞洲開發銀行前地區經濟融合項目首席經濟師阮明強。文章編譯如下：

特朗普的關稅衝擊嚴重擾亂東亞經濟格局，給該地區出口導向型經濟體帶來越來越大的挑戰。對東盟、中國、日本和韓國徵收的不合理關稅大大增加了成本，降低了競爭力。這些措施造成的不確定性將阻礙長期商業投資，威脅整個地區的就業和經濟增長。

特朗普的保護主義反映了一種歷史趨勢，即美國將其內部調整的成本轉嫁到貿易伙伴身上。美國的貿易逆差是由低儲蓄和高消費等結構性失衡造成的，無法通過短期干預來解決。解決這一問題需要重大的、具有政治挑戰性的改革，這是華盛頓歷來避免的。

東亞必須深化經濟一體化，以應對全球範圍內保護主義擡頭的挑戰。然而，僅僅加強區域聯繫是不夠的——建立東亞經濟共同體（EAEC）不僅對於緩解當前的貿易混亂，而且對於積極塑造不斷變化的全球貿易格局至關重要。

東亞經濟共同體的主要目標是通過消除區域內貿易壁壘來加速經濟一體化。《區域全面經濟夥伴關係協定》和東盟經濟共同體等現有框架已經通過降低關稅和協調各自標準推動了區域貿易，儘管非關稅壁壘仍是一個挑戰。

《區域全面經濟夥伴關係協定》、東盟經濟共同體和中日韓自由貿易協定這三個相輔相成的區域倡議，將推動市場一體化進程。中日韓自由貿易協定將深化三國合作，成爲加快東亞經濟共同體市場一體化進程的重要催化劑。作爲世界最大的貿易集團，《區域全面經濟夥伴關係協定》通過加強東盟、中國、日本和韓國之間的聯繫，鞏固了地區供應鏈。東盟經濟共同體不僅有利於增強東盟內部經濟凝聚力，也有利於縮小東盟內部發展差距。這些框架將產生協同效應，加強和推進東亞經濟共同體的經濟一體化。

但東亞仍面臨持續的地緣政治和經濟挑戰。雖然現有的貿易框架爲合作提供了寶貴平臺，但東亞國家目前必須採取決定性的下一步行動，邁向區域合作和一體化的下一階段。

東亞經濟共同體的建立是深化經濟一體化、加強地區穩定的一個關鍵階段。東亞國家應超越歷史分歧，重申對地區團結的承諾。採取大膽和果斷的行動，風險從未如此之高，機會也從未如此之大。（編譯/王羣）