政府臺語文宣變「全民挑錯」 南市府：會嚴格把關

臺南市政府電梯內登革熱宣導「打拚爲自己，滅蚊尚安心」，就被點出10個字錯6個，正確應是「拍拼爲家己，滅蠓上安心。記者吳淑玲／攝影

臺南市政府文宣常用臺語「拉近」與民衆距離，但被發現臺文「錯誤百出」，像有徵才文宣10個字錯6個，最常見的錯誤是「呷頭路」，臺語老師揪正是「食頭路」，民代也認爲，英文標錯就會引起注意，但臺文標錯好像無感，政府應該帶頭使用正確臺文，南市府表示，未來會嚴格要求廠商務必使用正確臺文。

畢業季到了也是求職旺季，但收到政府徵才文宣「龍來找頭路、鬥陣來七逃」，就被眼尖的民衆發現錯字很多，請教臺語文老師，得到正確用法應是「攏來揣頭路、鬥陣來𨑨迌」；還有「臺南好生活、臺南呷頭路」徵才文宣，呷是常見錯誤，正確應是「食」，但也一直錯用無人更正。

臺南市臺語文化班學會理事長黃良成說，因過去的政府沒有母語教育，現在出現這些問題也不能怪他們，但建議應該設立一個臺語委員會，提供民衆或廠商諮詢、請教，因目前「各行其是」各機關、各局處各自爲政，各做各的，缺乏協調與統一，因此容易出現誤用臺語的情況。長遠來看，設立一個專責的語言機構，對於推動母語教育與文化保存，會有非常大的幫助。

臺灣基進臺南市議員李宗霖也說，臺文錯誤很普遍，還有不少「火星文」，讓民衆看得霧煞煞，政府機關應帶頭做正確的示範，文宣或標語要避免使用錯誤的臺文，現在學校都有臺語文老師，市府成立臺語委員會提供諮詢，可避免錯誤也有統一的標準，會在本次定期會提出質詢請市府正視。

臺南市政府發言人田玲瑚表示，市府的文宣通常委外由專業單位設計，有些廠商只是參考媒體、網路社羣看到的臺語詞彙，日後會要求執行的廠商應謹慎的使用，教育部的臺語常用辭典有正確的臺語與書寫系統，市府日後辦理相關的活動的時候，也會比照辦理，共同來保存，還有傳承臺語文化。

臺南市勞工局徵才文宣，呷頭路應是「食」頭路。記者吳淑玲／翻攝

徵才文宣「龍來找頭路、鬥陣來七逃」，正確應是「攏來揣頭路、鬥陣來𨑨迌」。記者吳淑玲／翻攝

宣導閱讀的文宣上面是常見錯誤，正確臺文應是「攏來看冊」，乎也應該標成予。記者吳淑玲／翻攝