政府台語文宣變「全民挑錯」 南市府：會嚴格把關

台南市政府电梯内登革热宣导「打拚为自己，灭蚊尚安心」，就被点出10个字错6个，正确应是「拍拼为家己，灭蠓上安心。记者吴淑玲／摄影

台南市政府文宣常用台语「拉近」与民众距离，但被发现台文「错误百出」，像有征才文宣10个字错6个，最常见的错误是「呷头路」，台语老师揪正是「食头路」，民代也认为，英文标错就会引起注意，但台文标错好像无感，政府应该带头使用正确台文，南市府表示，未来会严格要求厂商务必使用正确台文。

毕业季到了也是求职旺季，但收到政府征才文宣「龙来找头路、斗阵来七逃」，就被眼尖的民众发现错字很多，请教台语文老师，得到正确用法应是「拢来揣头路、斗阵来𨑨迌」；还有「台南好生活、台南呷头路」征才文宣，呷是常见错误，正确应是「食」，但也一直错用无人更正。

台南市台语文化班学会理事长黄良成说，因过去的政府没有母语教育，现在出现这些问题也不能怪他们，但建议应该设立一个台语委员会，提供民众或厂商咨询、请教，因目前「各行其是」各机关、各局处各自为政，各做各的，缺乏协调与统一，因此容易出现误用台语的情况。长远来看，设立一个专责的语言机构，对于推动母语教育与文化保存，会有非常大的帮助。

台湾基进台南市议员李宗霖也说，台文错误很普遍，还有不少「火星文」，让民众看得雾煞煞，政府机关应带头做正确的示范，文宣或标语要避免使用错误的台文，现在学校都有台语文老师，市府成立台语委员会提供咨询，可避免错误也有统一的标准，会在本次定期会提出质询请市府正视。

台南市政府发言人田玲瑚表示，市府的文宣通常委外由专业单位设计，有些厂商只是参考媒体、网路社群看到的台语词汇，日后会要求执行的厂商应谨慎的使用，教育部的台语常用辞典有正确的台语与书写系统，市府日后办理相关的活动的时候，也会比照办理，共同来保存，还有传承台语文化。

台南市劳工局征才文宣，呷头路应是「食」头路。记者吴淑玲／翻摄

征才文宣「龙来找头路、斗阵来七逃」，正确应是「拢来揣头路、斗阵来𨑨迌」。记者吴淑玲／翻摄

宣导阅读的文宣上面是常见错误，正确台文应是「拢来看册」，乎也应该标成予。记者吴淑玲／翻摄