張曼玉「玫瑰的故事」永留人心，黃鶯鶯的歌聲卻已留不住

周潤發（左）與張曼玉在「玫瑰的故事」有不少精彩對手戲。 圖／摘自IMDb

香港著名的女作家亦舒，向來擅長描繪都會男女的感情掙扎，散發和瓊瑤不一樣的文字魅力，幾部名作也先後被改編爲電影或劇集。其中人人耳熟能詳的「玫瑰的故事」，不但近期有劉亦菲、霍建華主演的連續劇版本引起熱烈迴響，1980年代中期由周潤發、張曼玉主演的電影版更令人難以忘懷，甚至被譽爲「真正的『玫瑰的故事』」。

「玫瑰的故事」在文藝片被認爲已在香港影壇奄奄一息的時刻上映，卻愈映愈盛，使此片型再度翻紅。導演楊凡是出了名的唯美影像高手，將綺年玉貌的張曼玉，從少女時的青春、俏皮，到中年後的冷豔、滄桑，都拍出奪人心魄的美麗，也讓過去多半隻是電影裡漂亮花瓶的她，有了些展現演技的機會。這角色曾經考慮過林青霞、鐘楚紅等大牌女星，張曼玉卻是亦舒向楊凡力薦，果然原作者最瞭解自己筆下的人物該是何種樣貌與氣質。

張曼玉在「玫瑰的故事」遭遇相當戲劇化。圖／摘自IMDb

玫瑰生命中的重要男人，雖然沒能如原定計劃由周潤發、劉德華分飾，最後發哥一人兼兩角，看來也不會太違和，且和張曼玉搭配起來一樣賞心悅目。

在香港，「玫瑰的故事」用甄妮演唱的「最後的玫瑰」將劇情完美做了總結，由於臺灣購得此片的片商找了另外一家唱片公司合作，改由黃鶯鶯主唱的「留不住的故事」、「心泣」、「冬夜」等歌曲成了臺灣上映版本的主題曲和插曲，收錄這些歌的專輯「賭徒」大賣，成功爲片子聲勢助攻，最後電影也在臺灣暑假檔開出票房紅盤。

臺灣影迷的心目中，黃鶯鶯的歌聲已是「玫瑰的故事」不可或缺的一部分，然而重新修復的這部片，已經只剩「最後的玫瑰」，黃鶯鶯歌曲搭配的舊國語版，恐怕只能留在觀衆記憶了。