無事生非！英國大學給莎翁劇作加「220條警語」挨諷3字

莎士比亞是英國曆史上的大文豪。（示意圖：shutterstock／達志）

英國一所大學最近犯了衆怒，原因是校方在16世紀文豪莎士比亞諸多劇作加註警語，數量超過200條。

位於英格蘭西南部布里斯托的西英格蘭大學（University of the West of England，UWE）是全英頗受學子歡迎的學府之一。英國《太陽報》6日報導，該校修戲劇課的學生獲知，校方針對莎翁作品標註了多達220條「內容預警」（trigger warning，也稱情緒觸發警告），不少名作都添了警語，就連英國廣播公司（BBC）、獨立電視臺（ITV）與其他聲譽卓着劇團改編的版本也沒逃過嚴審。絕大多數令人啼笑皆非。

例如，經典愛情悲劇《羅密歐與茱麗葉》的警語包括「自殺情節」、「焦慮」，甚至「哀痛」也要預警。陰暗血腥的權力鬥爭悲劇《馬克白》，預警內容包括「精神困擾」、「戰爭」、「家族創傷」。悲喜夾雜的《冬天的故事》不僅有「通姦指控」警語，由於劇中有貴族給熊吃掉的情節，還出現「野生動物攻擊」預警。

《暴風雨》劇情背景就是一場狂風暴雨，西英格蘭大學添加的警語竟有「風暴」、「極端天氣」，其他警語則有「酒醉」、「巫術」。2016年頗受推薦的《暴風雨》舞臺劇改編版，因爲以「汽球爆破」表現沉船場景而遭校方加上情緒觸發警告。喜劇《無事生非》警語來自於「對待女性方式」與「哀悼」場面。美國《紐約郵報》報導此事時直接以「無事生非」破題。

英國「言論自由聯盟」（Free Speech Union）創辦人兼秘書長楊恩（Toby Young）大感憤怒：「倘若我是西英格蘭大學戲劇課學生，給人當成如此玻璃心對待可是會把我惹毛的。」校方僅簡短迴應：「此前接獲有感覺處理（sensory processing）問題、創傷經歷問題的學生提出要求對劇本內容加註警語。」

《每日電訊報》7日報導，這在英國並非首見。去年10月，諾丁罕大學（University of Nottingham）針對15世紀文人喬叟（Geoffrey Chaucer）經典作品《坎特伯裡故事集》（the Canterbury Tales）附加警告，稱其內容「表達基督教信仰」；該校去年8月還禁止教授在單元標題使用「盎格魯薩克遜」（Anglo-Saxon）一詞，碩士班「維京暨盎格魯薩克遜研究」課程更名爲「維京與中世紀早期英國研究」，以符合「課程去殖民化」目標。類似例子是瑞丁大學（University of Reading）修習生物學的學生收到警告，「課堂可能會看到令人不快的人體圖像」。

享譽國際的英國演技派資深女星茱蒂丹契（Judi Dench ）對於這類「太超過」的舉動曾表達強烈不滿。她得知莎翁許多劇作加了警語之後直言，需要「內容預警」的觀衆應該留在家裡別出門。

★中時新聞網關心您：如果您覺得痛苦、似乎沒有出路，您並不孤單；勇敢求救並非弱者，您的痛苦有人願意傾聽。請撥打1995、1925或張老師專線：1980。

★《中時新聞網》關心您：飲酒過量，有礙健康。酒後不開車，安全有保障！