是枝裕和都大讚 日影人金牌翻譯張克柔「中山73」開講

金牌翻譯張克柔15日將在「中山73」開講。 （國家兩廳院提供、 金馬執委會攝影）

第75屆柏林影展即將登場，臺中唯一藝術電影院「中山73影視藝文空間」2月份將推出雙焦點主題：除有「熊熊愛上你」一睹金熊獎導演卡林彼得奈特（Călin Peter Netzer）的獲獎傑作《愛的佔有慾》和最新力作《親密的家害者》。另一焦點主題「療愈‧水電影」更鎖定泰迪熊獎得主荻上直子的經典電影，包括影帝松山研一、女神滿島光攜手主演的《河畔小日子》，影后筒井真理子、實力派男星磯村勇斗的《波紋》等4部佳作。

值得一提的是，臺中市影視發展基金會將特別邀請日片金牌翻譯張克柔於15日將赴「中山73」講座，分享她19年來的翻譯秘笈與從業秘辛。張克柔曾擔任奧斯卡得主濱口竜介、影帝小田切讓、影后前田敦子，以及國民男神山下智久等即時口譯，不只讓嘉賓感到放心、更能暢所欲言，就連坎城金棕櫚獎名導是枝裕和都曾感謝她，因爲臺灣有這樣棒的翻譯，「我覺得可以來臺灣拍電影了」。

焦點主題「療愈‧水電影」更鎖定泰迪熊獎得主荻上直子的經典電影，包括影帝松山研一、女神滿島光攜手主演的《河畔小日子》。（海鵬影業提供）

「中山73」2月份雙焦點主題之一的「療愈‧水電影」，瞄準了日本名導荻上直子，精選她橫跨17年的4部精采作品，包括她橫跨日本與芬蘭兩地拍攝的暖心美食電影《海鷗食堂》，改編自她同名小說的《河畔小日子》，榮獲柏林影展特別獎的電影《樂活俱樂部》，以及結合311大地震、直銷式邪教、與家庭主婦危機的《波紋》。另一焦點主題「熊熊愛上你」，則聚焦羅馬尼亞導演卡林彼得奈特2部電影，除包括他勇擒柏林影展最佳影片金熊獎的代表作《愛的佔有慾》，更有他的最新力作《親密的家害者》。前者解構最親密難解的母子親情議題，高潮迭起讓人屏住呼吸，後者更闡述家庭成員的相愛相殺，改編自卡林彼得奈特家族的半自傳故事，精彩可期讓人想一窺究竟。

爲呼應荻上直子「療愈‧水電影」焦點主題，臺中市影視發展基金會蛇年一開場，特別邀請臺中出身的金牌翻譯張克柔赴「中山73」座談。張克柔擔任日片翻譯19年，曾翻譯阿部寬主演的《羅馬浴場》、濱口竜介《偶然與想像》、奧斯卡最佳動畫長片《蒼鷺與少年》，以及本月焦點主題的電影《波紋》等電影字幕。最有趣的是，坎城金棕櫚獎名導是枝裕和、奧斯卡名導濱口竜介、影帝小田切讓、是枝裕和感謝她！

值得一提的是，因應年節氣氛，「中山73」2月份「首輪藝術電影」將精選由大鵬主演、口碑超強的喜劇電影《年會不能停！》，以及2025奧斯卡最佳國際影片尼泊爾代表的《香巴拉》。前者熱鬧繽紛，講述一個空降員工和人事同仁的有趣故事，除橫掃中國近60億臺幣票房，更獲選十大最具影響力電影。後者由臺灣、尼泊爾、法國、挪威、香港、土耳其、美國和卡達等8地聯合攝製，描述一名女子嫁給三位丈夫之後所面臨的轉變。全片在尼泊爾和西藏之間的喜馬拉雅山的多爾波地區拍攝，入圍本屆金馬獎最佳攝影及最佳造型設計雙料大獎。2月份「WOW！動畫」單元則選映節奏緊快、用色大膽的超熱血動畫《普羅米亞》，以及深度考究日本弓道細膩精緻動作之美的《劇場版絃音－初始的一射》，兩片都非常適合闔家觀賞，更多資訊與講座報名請上「中山73」官方臉書。