史泰龍“御用”法語配音去世，“克隆”聲音遭家屬反對

據美國有線電視新聞網（CNN）15日報道，好萊塢動作巨星史泰龍的“御用”法語配音演員阿蘭·多瓦去年初就已去世，但史泰龍新片卻擅自採用AI方式重現多瓦聲音，此舉遭到了逝者女兒的反對。幾十年來，法國配音演員多瓦一直爲史泰龍“獻聲”，在衆多法語區觀衆的記憶裡，多瓦充滿魅力的男中音早已和“蘭博”“洛奇”等經典角色融爲一體。多瓦於去年2月去世，然而今年3月份即將在法國上映的好萊塢新片《裝甲車》中，他居然再次爲史泰龍“配音”。原來，這是英國人工智能公司ElevenLabs的傑作，他們通過AI技術重建了多瓦的音色，使其再次爲銀幕上的史泰龍“說法語”。然而，ElevenLabs這番操作並未得到多瓦家人的同意，多瓦的女兒奧蘿爾·貝爾熱是法國主管男女平等和反歧視事務的部長級代表，她表示自己和過世的父親都不會同意這項應用，“我只是說過可用來測試罷了。未經過我和母親的同意，這家公司絕不被允許發佈多瓦的克隆聲音。”ElevenLabs公司迴應稱，如果AI配音達不到質量標準，絕不會發布。多瓦的家屬可完全保留決定權，“這是該技術首次應用於大型電影上，我們的目的是展示AI如何在尊重藝術和傳統，保留觀衆念想的同時，創造新的機會”。（董 銘）