「射鵰」上映命運多舛　金庸經典名著還被改叫「大地羣英」為此原因！

邵氏電影「射鵰英雄傳」在臺灣被改名爲「大地羣英」，廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖／翻攝自民國71年自立晚報

金庸小說在華人影視界永不退燒，明年春節又號稱有徐克執導、肖戰主演的「射鵰英雄傳：俠之大者」會是大陸的賀歲片之一。其實作爲金庸小說知名度最高的經典，「射鵰英雄傳」在臺灣命運卻有點坎坷，甚至被迫改了不只一個名字，等到金庸所有小說幾乎都在臺開禁，這部作品才終於在臺解除禁令。

由於金庸以往在左派電影公司當過編導，小說又都在左派或親共刊物連載，因而在臺長年遭禁，就算盜印本地下一直流通，檯面上就是不得開放。香港佳藝電視臺在民國65年，首先把「射鵰英雄傳」改編成電視連續劇，雖在收視積弱的頻道，卻創下全港百萬觀衆收看佳績，讓對手之一TVB也趕快拍金庸劇「書劍恩仇錄」來對抗。

【推薦閱讀】　演過四位「金庸」角色的女演員！ 仙氣逼人的陳玉蓮　號稱激情版《倚天屠龍記》！馬景濤、葉童合演經典武俠劇

TVB股東之一是邵氏的邵逸夫，趁「金庸熱」小螢幕還在燒，趕快搶拍電影版，之前「射鵰」只被拍過黑白粵語片，邵氏認定拍成彩色大片、必有賣相，於是派出動作片名導張徹掌舵，傅聲和恬妞這對分別來自港、臺的組合扮演郭靖、黃蓉，民國66年暑假就在香港上映了。

無奈在臺灣就得等到民國69年後金庸小說真的正式在臺由遠景出版社上市，改編的電影版才準公映。偏偏毛澤東曾在自己的詩「沁園春」中有句「只識彎弓射大雕」，使「射鵰」兩字在臺異常敏感，連遠景出版社發行小說時都改名爲「大漠英雄傳」。

金庸先生這次來臺唯一一場演講，昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會，有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖／聯合報系資料照(2007/05/21 王忠明攝影)

不過國片影壇早就有過一部恬妞的姊姊恬妮和岳陽、嚴俊、陳鴻烈等人主演的「大漠英雄傳」，使得邵氏也沒辦法將片名如此更改，最後於民國71年暑期、晚了香港5年纔在臺灣上映時，片名還只能改叫「大地羣英」，幸好廣告打出「郭靖黃蓉之戀」的字樣，觀衆才能確定這部就是「射鵰英雄傳」。

邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉，請他吃大餐。圖／摘自IMDb

只是臺灣三臺搶拍金庸劇，「神鵰俠侶」、「倚天屠龍記」、「鹿鼎記」、「笑傲江湖」都沒問題，「大漠（射鵰）英雄傳」仍因原着列爲禁書，一直被打回票，直到解嚴之後，總算徹底開禁，電視劇能拍，書名也可以改回原名。