三總完成《華盛頓外科學》全書中文化 讓醫師學習零距離

三軍總醫院外科部歷時1年多完成《華盛頓外科學手冊第九版》全書中文化，期望讓更多國內醫學生、住院醫師、外科專科醫師以及相關醫事人員，能以母語直接吸收最新且權威的外科知識。（林周義 攝）

《華盛頓外科學》是國際間外科領域的重要參考書籍，內容涵蓋從基礎外科原則、各系統外科疾病之診斷與治療，到手術技巧與臨牀決策等完整知識體系。三軍總醫院外科部歷時1年多完成《華盛頓外科學手冊第九版》全書中文化，期望讓更多國內醫學生、住院醫師、外科專科醫師以及相關醫事人員，能以母語直接吸收最新且權威的外科知識。

面對外科醫師的傳承問題，國防部軍醫局局長、外科醫學會理事長蔡建鬆表示，外科人力已比以前稍微改善，但是好還可以更好。年輕一代走外科，最主要是讓他們要自動自發，而醫院要做的是啓發，提供好的醫療教育環境，也要讓他們看到外科發展健全、老師們持續努力，加上醫院、體系各種硬體的投資、資訊的投資，就會跟得上時代的醫療趨勢，學生就容易被吸引，願意投入外科。

蔡建鬆說，這幾年外科環境改善，教育、教學的方式改變，年輕人已開始慢慢對外科有興趣，這是臺灣人的福氣，只是這比較少人去提。三軍總醫院外科部全體主治醫師羣齊心協力，完成國際經典外科專書《華盛頓外科學手冊第九版》最新版的中文版翻譯，這也是友善職場、教育訓練所跨出的一步。

爲確保專業性與精準性，每一章節皆由對應領域的主治醫師親自審譯，並參照臺灣臨牀實務作適切調整，兼顧國際觀與在地化。此書的出版，不僅是醫學知識的翻譯，更是外科經驗與智慧的傳承，對提升國內外科醫療品質具有深遠意義。

三軍總醫院外科部盼藉由此次新書發表，促進專業知識的交流與推廣，使外科學習者與臨牀醫療團隊在診斷與治療上能更精準、有效，最終惠及更多病患，實現醫學教育與臨牀照護的雙重進步。